Translation of the song lyrics La Fine - Tiziano Ferro

La Fine (original)

Chiedo scusa a chi ho tradito
E affanculo ogni nemico
Che io vinca o che io perda
È sempre la stessa merda
E non importa quanta gente ho visto
Quanta ne ho conosciuta
Questa vita ha conquistato me e io l’ho conquistata
«Questa vita» ha detto mia madre «figlio mio va vissuta
Questa vita non guarda in faccia e in faccia al massimo
Sputa»
Io mi pulisco e basta con la manica della mia giacca
E quando qualcuno ti schiaccia devi essere il primo che
Attacca
Non ce l’ho mai fatta, ho sempre incassato
E sempre incazzato, fino a perdere il fiato
Arriverà la fine, ma non sarà la fine
E come ogni volta ad aspettare e fare mille file
Con il tuo numero in mano e su di te un primo piano
Come un bel film che purtroppo non guarderà nessuno
Io non lo so chi sono e mi spaventa scoprirlo
Guardo il mio volto allo specchio ma non saprei disegnarlo
Come ti parlo, parlo da sempre della mia stessa vita
Non posso rifarlo e raccontarlo è una gran fatica
Vorrei che fosse oggi, in un attimo già domani
Per re-iniziare, per stravolgere tutti i miei piani
Perché sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole
Non mi sembra vero e non lo è mai sembrato
Facile, dolce perché amaro come il passato
Tutto questo mi ha cambiato
E mi son fatto rubare forse gli anni migliori
Dalle mie paranoie e da mille altri errori
Sono strano lo ammetto, e conto più di un difetto
Ma qualcuno lassù mi ha guardato e mi ha detto:
«Io ti salvo stavolta, come l’ultima volta»
Quante ne vorrei fare ma poi rimango fermo
Guardo la vita in foto e già è arrivato un altro inverno
Non cambio mai su questo mai, distruggo tutto sempre
Se vi ho deluso chieder scusa non servirà a niente

(translation)

I apologize to those I have betrayed
And fuck every enemy
Whether I win or I lose
It's still the same shit
And it doesn't matter how many people I've seen
How much have I known
This life has conquered me and I have conquered it
«This life» my mother said «my son must be lived
This life does not look in the face and in the face to the fullest
Spit "
I just clean myself with the sleeve of my jacket
And when someone crushes you you have to be the first one
Attack
I've never made it, I've always cashed in
He's always pissed off, until he's out of breath
The end will come, but it will not be the end
And like every time to wait and make a thousand lines
With your number in hand and a close-up on you
Like a good movie that unfortunately no one will watch
I don't know who I am and it scares me to find out
I look at my face in the mirror but I can't draw it
As I speak to you, I have always talked about my own life
I can not do it again and to tell it is a great effort
I wish it were today, in a moment already tomorrow
To re-start, to upset all my plans
Because it will be better and I will be better
Like a good movie that leaves everyone speechless
It doesn't seem real to me and it never did
Easy, sweet because bitter like the past
All of this changed me
And I have perhaps had the best years stolen
From my paranoia and a thousand other errors
I'm strange I admit it, and I count more than one flaw
But someone up there looked at me and said:
"I save you this time, like last time"
How many I would like to do but then I remain still
I look at life in photos and another winter has already arrived
I never change on this ever, I always destroy everything
If I have disappointed you, apologizing will do no good