Translation of the song lyrics Beethoven - Michel Sardou, Ludwig van Beethoven

Beethoven (original)

Au delà du monde,
Que quelqu’un réponde,
Martyre et guerrière,
Violence ordinaire,
Palais d’allégeance,
Marché d’indulgence,
Parmi tant de voix,
Le silence est roi,
Silence de la mer,
Des nuits, d’un désert,
Nos cris, nos combats,
Qui les entendra?
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
Hymne à la joie
Et requiem,
Chacun pour soi
Et Dieu quand même.
Chef-d'oeuvre en poussière,
Splendeur et misère,
Fragile et immense,
Orgueil, impuissance,
Mensonge et mystère,
Vengeance et colère,
Dans la nuit des temps,
Personne ne s’entend.
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
De Walkyrie
En wagnérienne,
Tant de génie
Et Dieu quand même.
Et la vie passe en chantant,
Harmonie, contretemps,
Le monde est un infini poème.
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
Hymne à la joie
Et requiem,
Chacun pour soi
Et Dieu quand même.
Le monde est sourd
Comme Beethoven.

Beethoven (translation)

beyond the world,
Somebody answer,
martyr and warrior,
ordinary abuse,
Allegiance Palace,
indulgence market,
Among so many voices,
Silence is king,
Silence of the sea,
Nights, of a desert,
Our cries, our fights,
Who will hear them?
The world is deaf
Like Beethoven,
Deaf to love,
Screaming his hate,
Ode to Joy
And requiem,
Every man for himself
And God anyway.
masterpiece in dust,
Splendor and misery,
Fragile and immense,
pride, impotence,
Lie and mystery,
Revenge and anger,
In the mists of time,
Nobody gets along.
The world is deaf
Like Beethoven,
Deaf to love,
Screaming his hate,
From Valkyrie
In Wagnerian,
so much genius
And God anyway.
And life goes by singing,
Harmony, setback,
The world is an infinite poem.
The world is deaf
Like Beethoven,
Deaf to love,
Screaming his hate,
Ode to Joy
And requiem,
Every man for himself
And God anyway.
The world is deaf
Like Beethoven.