Translation of the song lyrics El Lute - Michael Holm

El Lute (original)

Dies ist die Geschichte von El Lute,
einem Mann, der geboren wurde,
um wie ein wildes Tier gejagt zu werden,
weil er arm war und sich nicht wehren konnte.
Aber er gab sich mit seinem Schicksal nicht zufrieden
und heute wurde seine Ehre wiederhergestellt.
Er war neunzehn und arm und und verurteilt zum Tod.
dabei wussten alle, der Schuldige war nicht El Lute.
Man begnadigte ihn, er bekam lebenslang.
Er traeumte von Flucht und liea nichts unversucht,
bis er schliesslich entkam,
damit fing die Jagd an, nach El Lute.
Er hat nie das Licht der Sonne gesehen,
sie nannten Ihn El Lute.
Was er wollte, war nur ein Zuhaus’und mehr Brot
und ein Ende von Hunger und Not.
Aber Spanien war damals kein Land fuer einen wie El Lute,
doch weil er fuer das Recht aller Rechtlosen stand,
waren sie fuer El Lute.
Uns es sprach sich herum
daa es nicht um El Lute nur ging.
Hier war einer wie sie und er beugte sich nie,
ihre Hoffnung, sie stieg.
Denn sein Sieg war ihr Sieg.
Denn sein Sieg war ihr Sieg.
Auf und ab durch das Land ging die endlose Jagd,
wo immer er war, ueberall hing das Bild von El Lute.
Er war wie Robin Hood und es ging lange gut.
Dann schloa sich die Falle, das Ende schien nah,
doch ein Wunder geschah
in dem sonnigen Land von El Lute.
Er hat nie das Licht der Sonne gesehen,
sie nannten Ihn El Lute.
Was er wollte, war nur ein Zuhaus’und mehr Brot
und ein Ende von Hunger und Not.
Und es kam ein neuer Morgen ins Land,
er kam auch fuer El Lute,
denn die Freiheit, dir dort fuer die Menschen heut’gilt,
sie gilt fuer auch fuer El Lute.

(translation)

This is the story of El Lute,
a man who was born
to be hunted like a wild beast,
because he was poor and could not defend himself.
But he was not satisfied with his fate
and today his honor has been restored.
He was nineteen and poor and sentenced to death.
everyone knew the culprit wasn't El Lute.
He was pardoned, he got life imprisonment.
He dreamed of escape and left no stone unturned,
until he finally escaped
so the hunt began for El Lute.
He never saw the light of the sun
they called Him El Lute.
What he wanted was just a home and more bread
and an end to hunger and need.
But Spain was not then a country for one like El Lute,
but because he stood for the rights of all those without rights,
they were for El Lute.
And word got around
because it wasn't just about El Lute.
Here was one like her and he never bowed,
her hope she rose.
Because his victory was their victory.
Because his victory was their victory.
Up and down the land went the endless chase,
wherever he was, there was a picture of El Lute everywhere.
He was like Robin Hood and things went well for a long time.
Then the trap closed, the end seemed near
but a miracle happened
in the sunny land of El Lute.
He never saw the light of the sun
they called Him El Lute.
What he wanted was just a home and more bread
and an end to hunger and need.
And there came a new morning in the land,
he also came for El Lute,
because the freedom you have for the people there today
it also applies to El Lute.