Translation of the song lyrics Liebe braucht Nähe - Michael Holm

Liebe braucht Nähe (original)

Du sagst
daß keiner dem andern gehört.
Du sagst
daß Bindung nur alles zerstört.
Ich weiß
du hast nur den Wunsch
verliebt und frei zu sein
doch wenn wir uns brauchen
sind wir oft allein
so allein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
Was Kitsch ist für dich
sind träume für mich
sieh' das doch ein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Wärme.
Ein Stück Ewigkeit in dieser Zeit
die niemand versteht — wo alles vergeht.
Warum versteckst du vor mir dein gefühl?
Ist es die Angst
daß ich dich gar nicht will?
Glaub' mir
der rechte Weg kann nur gemeinsam sein
wenn wir uns lieben ist keiner allein
so allein.
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Weil du ein zärtlicher Mann bist
Seitdem treff ich ihn jeden Tag
oft versteh

(translation)

You say
that none belongs to the other.
You say
that attachment only destroys everything.
I know
you only have the wish
to be in love and free
but if we need each other
we are often alone
so alone.
Love needs closeness
Love needs signs.
What kitsch is for you
are dreams for me
see that.
Love needs closeness
love needs warmth
A piece of eternity in this time
that nobody understands — where everything passes away.
Why are you hiding your feelings from me?
Is it fear?
that I don't want you at all?
Believe me
the right way can only be together
when we love each other no one is alone
so alone.
Because love needs closeness
Love needs signs.
...
Love needs closeness
Love needs signs.
...
Because love needs closeness
Love needs signs.
...
Because you are a tender man
Since then I've met him every day
often understand