Translation of the song lyrics Без сна - Metis's

Без сна (original)

Когда никого рядом нет
и не будет поддержки.
Нет времени думать
и нет времени мешкать.
Когда стоишь над обрывом у края,
ты один и твою судьбу решает чужая стая.
Знай.
Выбирай.
Ты строил планы.
Даже во сне снились кошмары,
взрывы, пожары, знаки тебя предупреждали.
Окей, ты любил вокруг себя забавы.
Огромный город, здесь тысячи слабых утонут,
здесь человек будто ворон,
теперь кто он?
Судьба рисует тебе других иных,
Привыкших не выбирать, а просто жить.
Подумай, готов ли ты к бою?
Оставив победу за собою или
отпустить на волю свою тревогу
Та что мешает спать,
сегодня решаешь ты,
Тебе выбирать.
Или начать карьеру,
Успокоить нервы,
Положить конец всему что происходит.
На карте нарисован твой силуэт
плюс две дороги, ты должен сказать нет.
Снова холодные улицы,
и снова враг волком скалиться.
И снова эти ночи без сна.
Вот и все в моем мире забыта весна
Снова холодные улицы,
и снова враг волком скалиться.
И снова эти ночи без сна.
Вот и все в моем мире забыта весна
Он был рожден для боевых действий,
обычный столичный парень,
характер заточен еще с детства.
Жить по средствам научила улица.
Биться до конца, даже когда с ног валишься.
Привыкший побеждать — не терпит поражений.
Когда слова бессильны — кулаки решают трением.
Но время грубых движений на улицах когда — нибудь пройдет,
и никто не знает что его ждет.
мог часами, оттачивать удары в зале,
вставать в спарринг с кем угодно,
биться до конца, разбивая руки в кровь
Были просчеты, но он вставал на ринг и бился вновь.
Ведь ему не привыкать,
и не таких приходилось ломать,
бывали ситуации похлещи.
Вечер.
Он один, их трое,
парни серьезно настроены,
крепко сложены, короче — готов к бою.
Снова холодные улицы,
и снова враг волком скалиться.
И снова эти ночи без сна.
Вот и все в моем мире забыта весна.
Снова холодные улицы,
и снова враг волком скалиться.
И снова эти ночи без сна.
Вот и все в моем мире забыта весна.
Потом, забыть свой дом,
ты знаешь — все же нужно быть кем-то.
Запомни не найдешь место,
Потеряешь время, осознать будет поздно.
В игре без правил все же есть правила,
узнаешь позже.
Когда никого рядом нет
и не будет поддержки.
Нет времени думать
и нет времени мешкать.
Когда стоишь над обрывом у края,
ты один и твою судьбу решает чужая стая.
Когда никого рядом нет
и не будет поддержки.
Нет времени думать
и нет времени мешкать.
Когда стоишь над обрывом у края,
ты один и твою судьбу решает чужая стая

(translation)

When no one is around
and there will be no support.
No time to think
and there is no time to procrastinate.
When you stand over a cliff at the edge,
you are alone and your fate is decided by a strange flock.
Know.
Choose.
You made plans.
Even in my dreams I had nightmares
explosions, fires, signs warned you.
Okay, you loved the fun around you.
Huge city, here thousands of the weak will drown,
here the man is like a raven,
now who is he?
Fate draws you other others,
Accustomed not to choose, but simply to live.
Think, are you ready for a fight?
Leaving the victory behind you or
let go of your anxiety
The one that disturbs sleep
today you decide
You choose.
Or start a career
calm the nerves
Put an end to everything that's going on.
Your silhouette is drawn on the map
plus two roads, you have to say no.
Cold streets again
and again the enemy grins like a wolf.
And again these nights without sleep.
That's all in my world forgotten spring
Cold streets again
and again the enemy grins like a wolf.
And again these nights without sleep.
That's all in my world forgotten spring
He was born to fight
ordinary city boy
the character has been imprisoned since childhood.
The street taught me to live within my means.
Fight to the end, even when you fall off your feet.
He who is accustomed to win does not suffer defeat.
When words are powerless, fists decide by friction.
But the time for rough movements in the streets will someday pass,
and no one knows what awaits him.
could spend hours honing blows in the hall,
get into sparring with anyone,
fight to the end, breaking hands into blood
There were miscalculations, but he got into the ring and fought again.
After all, he is not used to
and not such had to be broken,
there were worse situations.
Evening.
He is one, there are three of them,
guys are serious
firmly built, in short - ready for battle.
Cold streets again
and again the enemy grins like a wolf.
And again these nights without sleep.
That's all spring is forgotten in my world.
Cold streets again
and again the enemy grins like a wolf.
And again these nights without sleep.
That's all spring is forgotten in my world.
Then forget your home
you know - you still need to be someone.
Remember you won't find a place
If you lose time, it will be too late to realize.
In a game without rules, there are still rules,
find out later.
When no one is around
and there will be no support.
No time to think
and there is no time to procrastinate.
When you stand over a cliff at the edge,
you are alone and your fate is decided by a strange flock.
When no one is around
and there will be no support.
No time to think
and there is no time to procrastinate.
When you stand over a cliff at the edge,
you are alone and your fate is decided by a strange flock