Translation of the song lyrics Sie reden - Mert

Sie reden (original)

Schon wieder ein Flüchtling, der die Grenzen überquert
Mama, warum schwimmen diese Menschen übers Meer?
Warum schwimmt ihn’n Papa längst nicht hinterher?
Er hat versprochen, dass er kommt, oder kennt er uns nicht mehr?
Und Mama, warum bin ich Moslem?
Sind das nicht nur Menschen, die sich in die Luft spreng’n?
Warum gucken alle komisch, wenn du mal nach draußen gehst?
Und warum dürfen andre Männer nur deine Augen seh’n?
Wieso darf keiner deine schönen Haare seh’n?
Wieso weinst du immer vor dem Fernseh’n bei den Tagesthem’n?
Warum ist jeder mit 'nem Bart so gruselig?
Und warum lieben sich die Menschen nicht einfach wie du und ich?
Du sagst immer, dass wir zur Schule gehen müssen
Doch da sind alte Männer, die versuchen uns zu küssen
Und du sagst immer, ich soll aufpassen
Mama, auf was denn?
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Wir könn'n jetzt über uns entscheiden, wir sind volljährig
Wir hab’n alle Angst vor Krieg, doch das Volk wählt nicht
Ich bin seit ein paar Jahr’n auf mich allein gestellt
Als Mama ging, zerbrach meine heile Welt
Wenn’s ihn gibt, warum macht er, dass es Kriege gibt?
Menschen, die Menschen töten, wurden doch von ihm geschickt
Ich will nix mehr wissen über Religion
Christen und Muslime könn'n nicht an derselben Stelle wohn’n
Menschen, die sich nicht mit Gott befassen, sind doch glücklicher
Ihr sprengt euch alle in die Luft, sach ma', müsst ihr das?
Das ist kein Frieden, das ist teuflisch
Ist das ein Zufall, dass hier alles gegen euch spricht?
Ich hab' den Glauben an Gott verlor’n
All die Jahre beten, ich komm' mir heute wie’n Trottel vor
Doch sitz' ich in 'nem abstürzenden Flugzeug neben dir
Hörst du mich ganz leise flüstern, «Lieber Gott, vergebe mir!»
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Ich kam grad erst auf die Welt, ich bin ein Säugling
Und spüre schon den Hass und den Schmerz seit ich bei euch bin
Kenn' zwar keine Nachrichten und weiß nix von Politik
Weiß nicht, dass es Streitereien, Kriege oder Tote gibt
Weiß nicht, dass es Geld gibt und weiß auch nicht, warum
Ich kann noch nicht sprechen und für die meisten bin ich dumm
Ich bin noch unerfahr’n, doch nix davon schockt mich
Weil ich ganz genau weiß, dass es einen Gott gibt

Sie reden (translation)

Another refugee crossing borders
Mom, why are these people swimming across the sea?
Why doesn't a dad swim after him?
He promised to come, or doesn't he know us anymore?
And mom, why am I a Muslim?
Aren't they just people who blow themselves up?
Why does everyone look funny when you go outside?
And why are other men only allowed to see your eyes?
Why isn't anyone allowed to see your beautiful hair?
Why do you always cry in front of the TV when the topics of the day are on?
Why is everyone with a beard so scary?
And why don't people just love each other like you and me?
You always say that we have to go to school
But there are old men trying to kiss us
And you keep telling me to be careful
Mom, for what?
They talk about hate, they talk about war
They talk about terror, they talk about Islam
I don't follow the system and I haven't studied
But I am in my right mind and not manipulated
They talk about hate, they talk about war
They talk about terror, they talk about Islam
I don't follow the system and I haven't studied
But I am in my right mind and not manipulated
We can now decide about ourselves, we are of legal age
We're all afraid of war, but the people don't vote
I've been on my own for a few years
When mom left, my perfect world shattered
If it exists, why does it make wars happen?
He sent people who kill people
I don't want to know anything more about religion
Christians and Muslims cannot live in the same place
People who don't deal with God are happier
You all blow yourself up, come on, do you have to?
This is not peace, this is devilish
Is it a coincidence that everything here speaks against you?
I've lost faith in God
Praying all these years, today I feel like a fool
But I'm sitting next to you in a crashing plane
Can you hear me whispering very softly, «Dear God, forgive me!»
They talk about hate, they talk about war
They talk about terror, they talk about Islam
I don't follow the system and I haven't studied
But I am in my right mind and not manipulated
They talk about hate, they talk about war
They talk about terror, they talk about Islam
I don't follow the system and I haven't studied
But I am in my right mind and not manipulated
I was just born, I'm an infant
And already feel the hate and the pain since I've been with you
I don't know any news and don't know anything about politics
Don't know that there are quarrels, wars or deaths
Don't know there is money and don't know why either
I can't speak yet and to most I'm stupid
I'm still inexperienced, but none of it shocks me
Because I know very well that there is a God