Translation of the song lyrics Eksi - Mert

Eksi (original)

Anfangs noch ein ganz normaler Typ aus Weserbergland
Bis mein Vater mir zeigte, dass dieses Leben mehr kann
Wegen ihm haben wir heute was zu essen
Er hat gesagt, «Du darfst deine Träume nie vergessen!»
Wurde oft verraten, tja, viel zu oft verraten
Echte Freunde?
Wie soll ich in sowas Hoffnung haben?
Lieber Gott, ich entscheide mich zu offenbaren
Die Geister, die ich rief, kosteten mich Kopf und Kragen
Und das Wort «Liebe» ist mir fremd
Denn seit neuestem lebt meine ganze Familie getrennt
Mama fand ihr Zuhause in Türkei
Alles Geld, was ich habe, tausche ich für Zeit
Und dreh' die Zeit zurück, ja, wenigstens 'n kleines Stück
Dass ich nicht glücklich bin, das ist vielleicht verrückt
Doch was bringt mir Ruhm und Erfolg, Mama?
Mich so zu sehen, hättest du nicht gewollt, Mama
Ich reise rum, weil ich mich nirgendswo mehr wohlfühle
Bin zwar wach, aber tief im Inner’n todmüde
Fahr' von Stadt zu Stadt und lenke mich ab
Hab' mir sogar schon selber ein paar Geschenke gemacht
Möchte nicht zurück, denn unser Haus steht leer
Und all die schön'n Erinnerungen gibt’s auch nicht mehr
Es gibt keine Zeile, die ich lüge
Das beweisen meine Tränen, wenn ich weine auf der Bühne
Mein Wagen kostet fünfzig Mille und bringt mich von A nach B
Wohin ich will, aber leider nicht auf den graden Weg
Mein Erfolg brachte mich an tausend Bitches
Aber keine, wo mir Mama sagte, «Diese Frau ist richtig!»
So manche Dinge kann ich heute erst versteh’n
Das Glänzen meiner Mutters Augen sind nicht Freude, sondern Trän'n
Für manche Dinge sollte ich mich schäm'n
Papa sagte es vorher, aber ich wollte es nicht seh’n
So viel Fehler gemacht, so viel Sünden begang’n
Du willst 'ne gute Frau?
Sei erstmal ein vernünftiger Mann
Das Geld, der Erfolg und der Benz war’n meine Ziele
Heute habe ich mehr Fotos mit mein’n Fans als mit Familie
Ich ess' in Restaurants und habe Para wie bekloppt
Doch was würd' ich dafür geben, nur dass Mama mir was kocht?
In manchen Augen bin ich zwar ein Superstar
Doch bin traurig darüber, dass ich nicht so wie mein Bruder war
Ich bin hier und da und hab' nie richtig Fuß gefasst
Es tut mir leid, ich hab' nicht immer alles gut gemacht
Auf Familie soll man mehr als nur ein’n Blick werfen
Bevor ihr sterbt, möchte ich sterben

Eksi (translation)

At first just a normal guy from the Weserbergland
Until my father showed me that this life can do more
Because of him we have something to eat today
He said, "You must never forget your dreams!"
Betrayed many times, well, betrayed far too many times
Real friends?
How am I supposed to have hope in something like that?
Dear God, I choose to reveal
The spirits I summoned cost me my head and neck
And the word "love" is foreign to me
Because recently my whole family has been separated
Mom found her home in Turkey
Any money I have I trade for time
And turn back time, yes, at least a little bit
That I'm not happy, that's maybe crazy
But what brings me fame and success, mom?
You wouldn't have wanted to see me like this, Mom
I travel around because I don't feel comfortable anywhere anymore
I'm awake, but dead tired deep inside
Drive from town to town and distract me
I've even given myself a few presents
I don't want to go back because our house is empty
And all the beautiful memories are gone too
There's no line I lie
My tears prove it when I cry on stage
My car costs fifty thousand and takes me from A to B
Where I want to go, but unfortunately not on the straight path
My success brought me to a thousand bitches
But none where Mama told me, "This woman is right!"
I can only understand some things today
The shine in my mother's eyes is not joy, but tears
I should be ashamed of some things
Dad said it beforehand, but I didn't want to see it
Made so many mistakes, committed so many sins
You want a good wife?
First of all, be a sensible man
Money, success and the Benz were my goals
Today I have more photos with my fans than with family
I eat in restaurants and para was crazy
But what would I give for it, just for Mama to cook me something?
In some eyes I'm a superstar
But I'm sad that I wasn't like my brother
I'm here and there and never really got a foothold
I'm sorry, I didn't always do everything well
You should take more than just a look at family
Before you die, I want to die