Lyrics of Danke Baba - Mert

Danke Baba (original)

Kunde ist König, hat mein Vater mich gelehrt
Vor dreißig Jahren circa kam er schon hierher
Alles riskiert, ohne die Sprache zu könn'n
Er wurde ausgelacht, sie wollten ihm den Laden nicht gönn'n
Obwohl er vorher schon jahrelang geackert hat für wenig Geld
Sie war’n sich sicher, dass sein Laden nicht für ewig hält
Er hat’s für uns gemacht, für Papa würd' ich töten
Danke Baba, du hast den Charakter eines Löwen
Ich saß in der Schule ohne Hausaufgaben
Parallel eröffnete Baba ein’n Autoladen
Damit wir’s besser als er haben
Sowas wird bei mir nie in Vergessenheit geraten
Ich schätze, was ich habe, ich schätze deine Taten
Und dein Name wird vor meinem Tod das Letzte, was ich sage
Ich war ein kleiner Junge, der nur Dummheiten macht
Aber deine Schläge haben mir Vernunft beigebracht
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst
Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst
Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird
Du hast gewollt, dass ich studier' und mich auf Schule konzentrier'
Denn du glaubtest jedes Mal an den guten Teil von mir
Ich frag' mich, wie kannst du so viel Liebe in dir tragen?
Du wurdest so oft in Deutschland von Familie verraten
Du hast gesagt, «Mert, du endest perspektivlos.»
Doch heute bist du stolz und zeigst jedem meine Videos
Und wir sind stolz, dass wir so ein’n Vater haben
Du kannst kein Deutsch, aber kennst jeden Paragraphen
Und weil du mir vertraust, schmeißt du grad allein den Laden
Traust mir zu, Gold zu geh’n und sogar Eins zu charten
Du bist dir sicher, ich erreiche meine Ziele
Ich beweis' es dir und schreibe jede Zeile hier mit Liebe
Du bist ein Löwe, der seine Söhne zu Männern machte
Du brachtest uns ins Stadion zu Fenerbahçe
Als kleiner Junge hab' ich unreif gedacht
Aber deine Taten haben mir Vernunft beigebracht
«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.
Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst
Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst
Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird

(translation)

Customer is king, my father taught me
He came here about thirty years ago
Risking everything without being able to speak the language
He was laughed at, they didn't want to give him the shop
Although he has been working for years for little money
They were sure that his store wouldn't last forever
He did it for us, I would kill for dad
Thank you Baba, you have the character of a lion
I sat in school without homework
At the same time, Baba opened a car shop
So that we have it better than him
Something like that will never be forgotten by me
I appreciate what I have, I appreciate your deeds
And your name will be the last thing I say before I die
I was a little boy who only did stupid things
But your beatings have taught me reason
Thank you Baba, you have me with all your strength
And made a man with all your knowledge
I don't want to hear anymore that you're getting older
Because then something in me suddenly becomes strange
Thank you Baba, you have me with all your strength
And made a man of all your love
I don't want to hear anymore that you're getting weaker
You always promised that one day things would get better
You wanted me to study and concentrate on school
Because you believed in the good part of me every time
I wonder, how can you carry so much love inside you?
Your family betrayed you so often in Germany
You said, "Mert, you end up with no prospects."
But today you are proud and show everyone my videos
And we are proud that we have such a father
You can't speak German, but you know every paragraph
And because you trust me, you're running the show alone
Trust me to go gold and even chart one
You are sure I will reach my goals
I'll prove it to you and write every line here with love
You are a lion who made men out of his sons
You took us to the stadium to Fenerbahçe
As a little boy I thought immaturely
But your actions taught me reason
«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.
Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»
Thank you Baba, you have me with all your strength
And made a man with all your knowledge
I don't want to hear anymore that you're getting older
Because then something in me suddenly becomes strange
Thank you Baba, you have me with all your strength
And made a man of all your love
I don't want to hear anymore that you're getting weaker
You always promised that one day things would get better