Translation of the song lyrics Aşk Bitti - Melike Şahin

Aşk Bitti (original)

Aşk bitti, elimden sanki minik bir balık kayıp gitti
Aşk bitti, içimden sanki bi' şeyler kopup gitti
Aşk hiç biter mi?
Hiçbi'şey olmamış gibi boşlukta kaybolup gider mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır adımızla bi' sokak duvarında
Bi' ağaç kabuğunda, bi' takvim kenarında
Kalır bi' çiçekte, bi' defter arasında
Bi' tırnak yarasında, bi' dolmuş sırasında
Kalır bi' odada, bi' yastık oyasında
Bi' mum ışığında, bi' yer yatağında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır dilimizde yinelenen bi' şarkıda
Bi' okul çıkışında, bi' çocuk bakışında
Kalır bi' kitapta, bi' masal perisinde
Bi' hasta odasında, bi' gece yarısında
Kalır bi' durakta, yırtık bi' afişte
Buruk bi' gülüşte, dağılmış yürüyüşte
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır bi' sokakta, bi' genel telefonda
Bi' soru yanıtında, bi' komşu suratında
Kalır bi' pazarda, bi' kahve kokusunda
Bi' tavşan niyetinde, bi çorap fiyatında
Kalır bi' yosunda, bi' deniz kıyısında
Bi' martı kanadında, bi' vapur bacasında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

(translation)

Love is over, it's like a tiny fish slipped from my hand
Love is over, it's like something broke inside me
Does love ever end?
Does it disappear into space as if nothing happened?
Does love ever end?
Does love ever end?
Our name remains on a street wall
On a tree bark, on a calendar edge
Remains in a flower, between a notebook
In a nail wound, in a dolmus
Stays in a room, a pillow lace
In a candlelight, on a floor bed
Does love ever end?
Does love ever end?
Does love ever end?
Does love ever end?
Remains in a song repeated in our language
A' after school, a' child's gaze
Remains in a book, in a fairy tale
In the sick room, in the middle of the night
Remains at a stop, on a torn poster
In a bitter smile, in a scattered walk
Does love ever end?
Does love ever end?
Does love ever end?
Does love ever end?
Stays on the street, on the public phone
In a 'question answer', a 'neighbour' face
It stays in the market, in the smell of coffee
A rabbit intent, the price of a sock
It stays on a moss, on a sea shore
On a seagull's wing, on a ferry chimney
Does love ever end?
Does love ever end?
Does love ever end?
Does love ever end?