Translation of the song lyrics Rakkauden hinta - MC Mane

Rakkauden hinta (original)

«Koskaan ei tia mita tulee tapahtuun…
Ja kelle tulee tapahtuun…
Se voi olla joko sun pahin vihamiehes…
Tai rakkain ystavas…
Tai oma Rakas…
Tai jopa sa itte…
Rakkauden hinta on suuri…
Elama on taynna onnettomuuksia…
Tassa on yks tarina eraanlaisesta onnettomuudesta… "
Ensilumen saapuessa tytto ikkunassa hymyili ja katseli
Miten lumihiutaleet maan kasteli
Poika tarttui tyttoo kadesta ja katsoi silmiin
Tytto kirkkain silmin taas katseli pilviin
Oli tyton syntymapaiva ja ilma niin kaunis
Siita mielellaan vaikka koko paivan nauttis
Mut poika kertoo etta sil on tytolle yllatys
Tasta lahjasta tytto aivan varmaan yllattys
Poika lahti pihalle jo starttaamaan autoo
Tytto empi «mitahan se jatka oikein hautoo»
Sit tytto meni istumaan repsikan paikalle
Nopeasti turvavyot kiinni laittaa se Kun huomaa miten ensilumi on jaatynyt
Tienpintaan kiiltavana paatynyt
Sitten poika painaa kaasua ja lahtee kohti
Kultasepanliiketta mut se tytto pohtii
Kun ei tieda viela mita poika oikein antaa
Eika osaa aavistaakkaan rakkauden hintaa
Tytto silmat kiiltavana katsoo maantien pintaa
Hiljaa henkee vetaisee ja koittaa omaa rintaa
Tuntee miten sydan kovempaa tavallist hakkaa
Silti iloisin mielin he jatkavat matkaa
Poika hymyilee ja silittaa tyton paata
Samalla kun renkaat pyorii ylikierroksia jaalla
Kunnes yllattaen tulee vastaan vaistamaton mutka
Jarrut ei pelaa nyt tytto alkaa huutaa
Ei siina tilanteessa pysty mitaan miettiin
Kun satalasissa ja auto lahtee heittelehtiin
Auto tormaa tienviittaan ja rysahtaa penkkaan
Ne luuli et kaikki on ohi kunnes tulee rekka
Samaan mutkaan eika sekaan pysty jarruttaan
Nyt jo poikakin alkaa hadissansa huutaan
Han katsoo tyttoa viela viimeisen kerran
Ja sanoo tytolle «aikaa on viela hetken verran
Ma rakastan sua ei pelata kuolemaa
Ei oo aika meidan lahtee nyt eika viela huomena
On tuonela meista niin kaukana pysy vahvana
Katesi risti ja rukoile vaan parasta
Rakkauden ja hengen menetys on aivan liian varhasta
On mahdotonta luopua rakkaudesta parhaasta»
Mutta rekka ei odota vaan toottays kuuluu
Tytto itkee ja auton lasit huurtuu
Poika yrittaa hadissansa auton ovee avata
Mutta aika loppuu ja rekka luisuu auton takana
Kuuluu suuri tormays ja silloin kaikki sammui
Niin suuressa vauhdissa selvita ei voi
Rekkakuski kuoli ja auto kaatui maantielle
Lopulta ambulanssikuskit loysi verisen miehen
Penkasta autosta rekka-auton alta
Poika oli huonossa kunnos tilanne naytti pahalta
Mutta pari viikkoo eteenpain ja han teholta heras
Katsoi ymparilleen etta missa tytto lepas
Hoitaja selitti jotain erityistarkkailemisesta
Ja tyton pienen paakallon murskautumisesta
Aivoverenvuodosta ja halvaantumisesta
Seka maksasta puhjenneesta
Poika voinut ei kasittaa etta mita tapahtui
Kunnes haneen mieleensa taas muistui
Iso kolari jossa rekka ajoi paalle
Kun oli ajanut liian kovaa tien jaalle
Poika purskahti lohduttomaan itkuun
Kyynel toisensa jalkeen silmast tippuu
Han painoi paansa tyynyyn takaisin
Ja toivoi etta tuohon hetkeen viela palaisi
Parin viikon jalkeen Poika paasi kotiin sairaalasta
Mutta tiesi ettei tytto ole hanta vastassa
Han tallusti lumisessa saassa yksin kotiin
Kylmissansa yksin talvee vastaan soti
Kun han paasi kotiin han otti esiin kynan
Seka paperia ja myoskin kannykan
Han puhelimen kateen otti ja soitti
Sairaalaan kysyakseen etta mika tyton vointi
Mutta suru-uutisen han kuuli puhelimessa
Etta hanen tyttonsa makaa nyt 00-kerroksessa
Nuori tytto ikaa vasta kuusitoista
Maailman julmuutta nyt kirosi ja huusi poika
Kunnes paikalleen juuttui ja kannykan tiputti
Nyt elamisella itseaan vaan kidutti
Han lahti kotoa kavelemaan kohti siltaa
Kohti mutkaa jossa huudettiin kilpaa
Jossa viimeisen kerran tyton aanen kuuli
Jossa tyton hengissa selviavan luuli
Nyt poika katsoo ylos ja hymyilee taivaalle
Lupaa etta tulee tyton luokse taivaaseen
«Lupasinhan olla ikuisesti sun luona»
Tuona hetkena poika huomaa
Kuinka sillan alle tunneliin iso rekka kiitaa
Poika ristii kadet ja elamastaan kiittaa
«Lupasinhan etta viela joskus tulen luokses
Se aika on nyt ma teen mita vain sun vuokses"
Tippuu vika kyynel «nyt on sun luokses matka»
Eika kumpikaan heista jaanyt elamaansa jatkaan…
«Muista etta onnettomuuksia voi sattua jokaiselle…
Niin hyville kun huonoillekkin ihmisille…
Ei onnettomuudet oo ihmisista kiinni aina…
Se on vaan karu totuus ettei ikina voi tietaa tosiaan mita tulee tapahtuun… »

Rakkauden hinta (translation)

«You never know what will happen...
And who will it happen to…
It can either be my worst enemy…
Or a dearest friend…
Or your Beloved...
Or even you…
The price of love is high…
Life is full of accidents…
There's a story about a kind of accident..."
When Ensilume arrived, the girl in the window smiled and watched
How snowflakes watered the ground
The boy grabbed the girl by the collar and looked into her eyes
The girl looked at the clouds again with bright eyes
It was Tyto's birthday and the weather was so beautiful
I would happily enjoy it all day long
But the boy says that he has a surprise for the girl
The girl will surely be surprised by this gift
The boy went to the yard already to start the car
Girl empi «whatever that continuation really hatches»
Then the girl went to sit in the place of the raccoon
Fasten seat belts and put it on When you notice how the first snow has spread
Glisteningly hardened to the road surface
Then the boy hits the gas and heads for the bay
A goldsmith's shop, but that girl is thinking
When you don't yet know what the boy will give
Eika can't imagine the price of love
The girl looks at the surface of the roads with shiny eyes
He breathes quietly and feels his own chest
You can feel your heart beating harder than usual
Still, with a joyful spirit, they continue their journey
The boy smiles and strokes the tyto's hat
While the tires are spinning in overdrive
Until you suddenly come across an inevitable bend
The brakes don't work now the girl starts screaming
You can't think about it in that situation
When you're in the blinds and the car crashes into the leaves
The car hits a road sign and crashes into a bank
They thought it was all over until the truck came
In the same bend, you can't brake either
Now even the boy starts shouting in his hadith
Han looks at the girl one last time
And says to tyto «there is still a moment
I love you don't play death
It's not time for us to leave now, not yet tomorrow
It's too far from us stay strong
Keep your cross and pray for the best
The loss of love and spirit is far too early
It is impossible to give up love for the best»
But the truck doesn't wait, the production starts
The girl cries and the car windows fog up
The boy tries to open the car door in his hadith
But time runs out and the truck slides behind the car
There is a big crash and then everything shut down
You can't survive at such a high speed
The truck driver died and the car overturned on the highway
Finally, the ambulance drivers found the bloody man
Get out of the car under the truck
The boy was in bad shape, the situation looked bad
But fast forward a couple of weeks and Heras is coming
He looked around to see where the girl Lepas was
The nurse explained something about special observation
And about crushing the girl's little skull
From cerebral hemorrhage and paralysis
Mixed with a burst liver
The boy couldn't help but notice what was happening
Until he remembered again
A big crash where a truck hit a pole
When he had driven too fast to cross the road
The boy burst into inconsolable tears
A tear drops from each other's eyes
Han pressed his head back into the pillow
And wished that that moment would come back again
After a couple of weeks, Poika went home from the hospital
But he knew that the girl was not in trouble
Han trudged home alone in the snow
Alone in the cold, he fought against the winter
When he got home he took out a pen
A mix of paper and maybe a can
Han picked up the phone and called
I'm going to the hospital to ask how she's doing
But he heard the sad news on the phone
Etta's daughter is now lying on the 00th floor
The young girl is only sixteen
The boy now cursed and shouted at the cruelty of the world
Until it got stuck in place and the canister dripped
Now he was just torturing himself by living
Han left the house to walk towards the bridge
Towards the bend where racing was shouted
Where was the last time I heard the noise
Where I thought I would survive
Now the boy looks up and smiles at the sky
Promise that you will come to heaven
«I promised to be with you forever»
At that moment the boy notices
How a big truck goes under the bridge into the tunnel
The boy is envious and thankful for his life
«I promised that I would come to you again sometime
That time is now, I will do everything for you"
A tear drops "now it's time to get to you"
Neither of them shared their lives, I will continue...
«Remember that accidents can happen to anyone...
For both good and bad people...
Accidents are not always up to people...
It's just the harsh truth that you can never really know what's going to happen... »