Translation of the song lyrics Mä tuun muistaan sut - MC Mane

Mä tuun muistaan sut (original)

Nyt jos sanoisin etta ma en muista
Enaa sita minka piti olla ikuista
Ma valehtelisin silla aina
Luvattiin muistaa toisemme ja sit ku ollaa vainaa
Ni taivaassa taas temmellettas niinku lapsena
Pilvien paalta toiselle astella
Seuraan hyvin tarkkaan joka ainoota askelmaa
Siks mun mieleeni palasit sa taas kerran
Kaupunki hiljenee ja kuu taivaalla loistaa
Ihan ku mun elamani yhta pitkaa unta ois vaan
Kauniit tahdet taivaan rannas ja kaupungin kirkkaat valot
Katulamput jotka valaisee kauniisti joka talon
Ja ma mietin aikaa jonka sun kans vietin
Jos vain olisit mun rinnallani, sa vielkin
Talla hetkella niin ottaisin sua kii kadesta
Taman kauniin pienen hetken joka ei tuu kauaa kestaan
Kertsi:
Anna unen tulla anna unen vieda mukanas
Sut kauniiseen elamaan ei samat unet tuu takas
Tuo taivaan kuu rakas muistuttaa aina vaan et Kauniiseen elamaan mua kuljettaa vaan hoyhensaaret
Anna unen tulla anna sen ottaa sut valtaan
Anna ajatusten levata mutta kuuntele tarkkaan
Kaunis tulevaisuus loytyy alta sateenkaaren
Joten anna sut tuudittaa uneen hoyhensaaret
Halaan ilmaa kuvittelen etta halaat takasin
Muistan sen ajan vielki jolloin sua tosissain rakastin
Ajan jolloin kasi kades kuljettii hiekkarannal
Tuuli ulvo hiuksis jarvi loisti varpaat taynna santaa
Nain tajuaa taas et elama otta seka antaa
Valil pohjaan pudottaa mut silti taas eteenpain kantaa
Makaan yksin sangys yksin olen taaskin
Annan unen ottaa vallan suljen silmat hitaasti
Jos nyt mua kuulet niin otan avaimen salaa
Laitan sen lukkoon sisaan ja muistojen kirjan avaan
Sita halaan luen sana sanast kannesta kanteen
Ja tunnen kuinka vajoon takaisin muistojen hankeen
Kasis kahleet joita en saa irti koskaan
Tosin haluun kaiken muistaa enka niita irti ottaa
Mut nyt nukahdan ma hiljaa sun muistollesi
Seka lupaan tuoda joka joulu kynttilan haudallesi
Kertsi
Olit mulle tarkee seka olit mulle rakas
Olit mulle hyva ystava sa olit mulle parasta
Ja takas vaan sut haluaisin vaikka milla hinnal
Jos voisin nostaisin sut takas maanpinnal
Mut nyt varmaan seuraavan kerran nahdaan arkussa
Loppuelamamme taivaassa raplataa harppua
Rest in peace on vikat sanat jotka sulle jaa
Rest in pece on sanat jotka kuulet sa Taakin kaikki tapahtuu vaan valil maan ja taivaan
Jotkut tippuu puolivalis elamamme laivaa
Mut ma lupaan etta ma tuun muistaan sut aina ja Jalleen nahaan sit kun on mun vuoro olla vainaja
Kavi se sit tanaan ensi viikolla tai huomen
Niin ma lupaan pitaa susta prinsessani huolen
Taivaan tuolla puolen jossain pilvien takana
Ma tulen viela kuiskaan korvaas «sua aina rakastan»

(translation)

Now if I were to say that I don't remember
It was supposed to be forever
Ma I would always lie about that
We promised to remember each other and when we are dead
They're in heaven again like when I was a child
To step from one pillar of the clouds to another
I follow every single step very carefully
That's why you came back to my mind once again
The city gets quiet and the moon shines in the sky
As if my life was just one long dream
Beautiful views of the sky and the bright lights of the city
Street lamps that illuminate every house beautifully
And I thought about the time I spent with you
If only you were by my side, you still would
At that moment, I would envy you
That beautiful little moment that won't last long
Kertsi:
Let the dream come, let the dream take you with you
The same dreams will not bring you back to your beautiful life
That moon in the sky, my dear, always reminds me that it's not Hoyhensaari that transports me to a beautiful life
Let the dream come, let it take over you
Let your thoughts rest but listen carefully
A beautiful future can be found under the rainbow
So let the hoyhensaari lull you to sleep
Hugging the air, I imagine you're hugging back
I still remember the time when I really loved you
The time when kasi Kades transports the sandy beach
The wind was howling in the hair and the toes were shining
Nain realizes again that life is take and give
Valil drops to the bottom but still carries forward again
I'm lying alone, I'm alone again
I let sleep take over and close my eyes slowly
If you can hear me now, I'll take the key secretly
I put it in the lock and open the book of memories
I hug Sita and read it from cover to cover
And I feel myself sinking back into the project of memories
I broke the chains that I can never get rid of
However, I want to remember everything and not take them out
But now I will fall asleep quietly in your memory
Seka I promise to bring a candle to your grave every Christmas
Kertsi
You were important to me and you were dear to me
You were a good friend to me, you were the best to me
And I want you back at any cost
If I could, I would lift you back above ground level
But now I'll probably see you next time in a coffin
The end of our life in heaven is playing a harp
Rest in peace are the wrong words that I share with you
Rest in peace are the words you hear, but everything happens in heaven and earth
Some drip on the half-open ship we live in
But I promise that I'll always remember you and I'll see you again when it's my turn to be the deceased
Grab it next week or tomorrow
So I promise to take care of my princess
Beyond the sky, somewhere behind the clouds
I will still whisper in your ear «I will always love you»