Translation of the song lyrics Femmes - MC Jean Gab1, MC Jean Gab'1, Cameron

Femmes (original)

J’ai connu toutes sortes de femmes, filles de meufs devenues femmes en passant
par la greluche
Qui fait le pied de grue, celle qui vient enlever ta tire avec une grue
Partant de la sublime selon le goût, effroyable selon le coût
À la seule que je n’ai pas bigo pour ses attraits charnels
Mais pour ce qu’elle avait en elle, une femme exceptionnelle
Ok coco, trêve de superlatifs mais si tu la voyais, tu t’arracherais les tifs
La seule pour qui j’ai ravalé ma frime et ce que nous fîmes reste à mes yeux
inoubliable, inégalable, mes joies, sa couleur d'ébène
Et même si coups d'éclats et rêves partirent en fumée
C'était beau tant que ça a duré
On sait ce que l’on perd mais on ne sait pas ce que l’on gagne
Je te promets coco, j’ai perdu au change, j’avais un ange
Et je me retrouve avec démon, dédain, amertume
Et pourtant j’ai cru assumer cette blessure à jamais ouverte
Et je pourrais me mettre à genoux devant sa fenêtre
Savoir ravaler sa fierté devant l'être aimé
Derrière mon bouclier mon cœur saigne
En manque de celle qui fut mienne, P.A.R.D.O.N
Femme, je t’aime
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Ouais ma couille, on dit que le re-noi agit comme un vulgaire quereau-ma
C’est faux !
C’est de la faute à ta mama
Celle qui t'élève en t’attisant dans ta tronche:
«Chine-toi un mec riche, qui puisse t’acheter des fringues qui aguichent et une
belle caisse pour que tu puisses poser ton derche.»
Mais en te couvant de la sorte, pouvait pas faire de toi une nonne, une pieuse,
mais une future michtoneuse, hein?
Tu le savais, te trémousser sur le boulevard, ou au tier-quar
Que la plupart des salopards qui feront de toi une salope étaient maqués
Pas grave, t’as tenté, jeté ton dévolu sur l’objet voulu
Et quand la situation semblait perdue
Tu t’es prise pour une boulangère en quête d’un pain au four
En sifflant: «Eh mec !
Ça vient de notre amour»
Et quand le délit fut à point, contrainte de constater le dépit que le daron ne
fit pas étape par ici
Et sans répit, un petit récital au mouflet sur son dadet dans le genre:
«Ton pater aime les galères et a les poches pleines comme un galet.»
Et dans ton délire tu as pensé à l’autre?
Ouais !
Tu fais que ça.
Alors assume-toi en tant que femme et en tant que mère
C’est te révéler à la vérité
Et ouais coco, maman avait des chaleurs et tu es le fruit du leurre
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Et le paradoxe dans tout ça, avec une femme c’est la merde et sans femme c’est
la merde
Eh !
Pas de jeux de mots dans ma sexualité
Tu me diras on a été conçus pour s’emboiter
Humiliées, souillées, certaines d’entre vous vont se reconnaître, Certes,
coups de crasse et elle trace alors que d’autres prendront sa place
À celles que l’on pense propre et qui aurait besoin d’un ravalement de façade
À celle qui n’a pas besoin d’un bain en pleine face pour sentir qu’elle est
crade
À celles dont la chevelure a fait le deuil d’un bourricot ou d’un cheval
À celles qui sont physiquement intelligentes…
Eh !
Viens on va faire un tour !
Sachez que la beauté se trouve dans les yeux de celui qui la regarde,
alors les goûts et les couleurs…
Que tu sois Simone, Soraya ou Aminata
On a tous une sœur, une femme, une fille qui nous réchauffe le cœur
On a pensé à elle et vice-versa
Femmes je vous aime et c’est comme ça
Et je pense que c’est vice-versa
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime

Femmes (translation)

I've known all kinds of women, daughters of chicks turned women by the way
by the bitch
Who is the crane foot, the one who comes to take your tire with a crane
Starting from sublime according to taste, appalling according to cost
To the only one I don't have bigo for her carnal attractions
But for what she had in her, an exceptional woman
Ok coco, enough superlatives but if you saw her, you'd tear your tits off
The only one I swallowed my show for and what we did remains in my eyes
unforgettable, incomparable, my joys, its ebony color
And though splinters and dreams went up in smoke
It was beautiful while it lasted
We know what we lose but we don't know what we gain
I promise you coco, I lost on the exchange, I had an angel
And I find myself with demon, disdain, bitterness
And yet I thought I took on this wound forever open
And I could kneel in front of her window
Knowing how to swallow your pride in front of your loved one
Behind my shield my heart bleeds
Lacking the one that was mine, P.A.R.D.O.N
woman i love you
(A word of love, no need for big speeches, no staging)
woman i love you
(A word of love, without fantasy, without detour, I touch Eden when I
know mine.)
woman i love you
Yeah my balls, they say the re-noi acts like a vulgar quereau-ma
It's wrong !
It's your mama's fault
The one that lifts you up by fanning you in your face:
"Get yourself a rich guy, who can buy you sexy clothes and a
nice crate for you to put your derche down."
But brooding you like that, couldn't make you a nun, a pious,
but a future michtoneuse, huh?
You knew it, jiggle on the boulevard, or at the tier-quar
That most of the bastards that will make you a bitch were masked
No big deal, you tried, set your sights on the desired object
And when the situation seemed lost
You thought you were a baker looking for bread in the oven
Hissing, "Hey man!
It comes from our love"
And when the crime was on point, forced to see the spite that the daron did
don't stop here
And without respite, a little recital at the mouflet on his dadet in the genre:
"Your pater loves the hassle and has his pockets full as a pebble."
And in your delirium you thought of the other?
Yeah !
You do that.
So own yourself as a woman and as a mother
It's revealing you to the truth
And yeah coco, mom was in heat and you're the fruit of the lure
(A word of love, no need for big speeches, no staging)
woman i love you
(A word of love, without fantasy, without detour, I touch Eden when I
know mine.)
woman i love you
And the paradox in all of this, with a woman it's shit and without a woman it's
shit
Hey!
No puns in my sexuality
You tell me we were designed to fit together
Humiliated, defiled, some of you will recognize yourselves, Certainly,
dirt kicks and she traces while others will take her place
To those that we think clean and that would need a facelift
To the one who doesn't need a full-face bath to feel like she's
dirty
To those whose hair has mourned a donkey or a horse
To those who are physically intelligent...
Hey!
Come let's go for a ride!
Know that beauty is in the eyes of the beholder,
so tastes and colors...
Whether you're Simone, Soraya or Aminata
We all have a sister, a wife, a daughter who warms our hearts
We thought of her and vice versa
Women I love you and that's how it is
And I think it's vice versa
(A word of love, no need for big speeches, no staging)
woman i love you
(A word of love, without fantasy, without detour, I touch Eden when I
know mine.)
woman i love you