Lyrics of Si tu etais né en Mai - Maxime Le Forestier

Si tu etais né en Mai (original)

J’ai bien connu ta mère
Il paraît qu’elle m’aimait
J’aurais pu être ton père
Si tu étais né en mai
Mon petit
Quelque nuits
Éphémères
Mais cela
Le sauras-tu
Jamais?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que je l’aimais
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Son corps m’a-t-il gardé
Au fond de sa mémoire?
T’aurait-elle donné
La couleur de mes yeux
La forme de mes joues
Un peu de mes cheveux
Ou seulement mon goût
Pour des chansons à boire?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que l’on s’aimait
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Du fond de ton berceau
Tu regardes sans voir
Ce grand barbu là-haut
Qui se penche sur toi
Tu lui souris encore
En refermant tes doigts
Tu t’en fous, tu t’endors
Sur toutes mes histoires
Que jamais quiconque
Te parle de ces amours
Tu m’appelleras «mon oncle»
Jusqu'à la fin de nos jours

(translation)

I knew your mother well
It seems that she loved me
I could have been your father
If you were born in May
My little
some nights
ephemera
But this
will you know
Never?
I knew your mother well
It seems that I loved him
I would surely be your father
If you were born in May
Has his body kept me
Deep in his memory?
Would she have given you
The color of my eyes
The shape of my cheeks
A little of my hair
Or just my taste
For drinking songs?
I knew your mother well
It seems we loved each other
I would surely be your father
If you were born in May
From the bottom of your cradle
You look without seeing
That big bearded guy up there
Who leans on you
You smile at him again
Closing your fingers
You don't care, you fall asleep
On all my stories
than ever anyone
Tell you about these loves
You will call me "uncle"
Until the end of our days