Lyrics of Le grand connard - Maxime Le Forestier

Le grand connard (original)

Il a la volonté d’en faire
Qualité première chez les compétiteurs
Il a tous les marqueurs
Les traits de caractère des winners
Il a ses coachs, ses entraîneurs
Des sponsors, il espère
Il veut surfer sur les hauteurs
Laisser une trace sur terre
Il vise la médaille la plus convoitée
Celle du plus grand connard que la terre ait jamais porté
Il a ses chances
Et la concurrence ça lui fait pas peur
Depuis chez mon voisin jusqu'à la Maison Blanche
Il connaît tous les plans par coeur
Il lit des bios de dictateurs
Quelquefois ça l’inspire
Il espère être un jour meilleur
Et faire enfin bien pire
Il vise la médaille la plus convoitée
Celle du plus grand connard que la terre ait jamais porté
Vous qui caressez cet espoir
Méditez son espoir car
Pour être un grand connard, on n’en n’est pas moins homme
Ça l’a fait tomber du podium
Elle avait des yeux de miroir
Il a voulu lui plaire
Il a souri et cet écart
A suffi à lui faire
Rater la médaille la plus convoitée
Celle du plus grand connard que la terre ait jamais porté

(translation)

He has the will to make it
First quality among competitors
It has all the markers
Character Traits of Winners
He's got his coaches, his coaches
Sponsors he hopes
He wants to ride the heights
Leave a mark on the ground
He's aiming for the most coveted medal
That of the biggest asshole the earth has ever borne
He has his chances
And the competition doesn't scare him
From my neighbor's to the White House
He knows all the plans by heart
He reads bios of dictators
Sometimes it inspires her
He hopes for a better day
And finally do much worse
He's aiming for the most coveted medal
That of the biggest asshole the earth has ever borne
You who cherish this hope
Meditate on his hope because
To be a big asshole, you're still a man
It knocked him off the podium
She had mirror eyes
He wanted to please her
He smiled and that gap
Was enough to make him
Miss the most coveted medal
That of the biggest asshole the earth has ever borne