Translation of the song lyrics La vieille dame - Maxime Le Forestier

La vieille dame (original)

On l’a connue fine, fière
Révolutionnaire
Quand elle allait les seins à l’air
Terrasser l’oppresseur
Aujourd’hui morose
Ankylose
Elle veut plus changer les choses
Elle a peur
Peur de l'étranger, de l'étrange
Peur de tout ce qui la dérange
Peur des temps nouveaux
Peur qu’un voyou la déleste
Des trois bijoux qui lui restent
On dirait une vieille dame
On l’a connue chic, chère
L’hiver à la montagne et l'été à la mer
Elle a eu des misères
Elle a eu des malheurs
Aujourd’hui, débine
Plus d’usines
Remisée la limousine
Le chauffeur
Alors elle regrette le passé
Elle sait pas trop lequel c’est
Le passé d’avant
Y’a des trous dans son histoire
Y’a des trous dans sa mémoire
On dirait une vieille dame
Une vieille dame
Aurait-elle cette vieille personne
Des talents cachés
Et tous les galants qui sonnent à sa porte
Qu’est-ce qu’ils viennent chercher
Elle en laisse entrer un
Elle les déteste tous, celui-là un peu moins
Au début tout va bien
Suffit d’un mot qui blesse
Alors elle l’engueule
Fait la gueule
Dit qu’elle veut rester toute seule
Manifeste
Est-ce que c’est le pire des salaud
Ou bien juste un gigolo
Elle sait plus vraiment
C’est son éternelle jeunesse
La folie de temps en temps
Fait tanguer la vieille dame
Fait tanguer la vieille dame
La vieille dame

(translation)

We knew her fine, proud
Revolutionary
When she went with her breasts in the air
Defeat the oppressor
gloomy today
Ankylosis
She doesn't want to change things anymore
She is scared
Fear of the stranger, of the strange
Afraid of anything that bothers her
fear of new times
Fear of a thug relieving her
Of the three jewels that remain to him
Looks like an old lady
We knew her chic, dear
Winter in the mountains and summer at the sea
She's had some miseries
She had some misfortunes
Today, debine
More factories
Stored the limo
The chauffeur
So she regrets the past
She doesn't really know which one it is
The past before
There are holes in his story
There are holes in his memory
Looks like an old lady
An old lady
Would she have that old person
hidden talents
And all the suitors who ring at his door
What are they looking for
She lets one in
She hates them all, this one a little less
At first everything is fine
Just one word that hurts
So she yells at him
Goofs
Said she wanna be left alone
Manifest
Is he the worst bastard
Or just a gigolo
She doesn't really know anymore
It's his eternal youth
The occasional madness
Rock the old lady
Rock the old lady
The old lady