Lyrics of La petite vieille de Saint Petersbourg - Maxime Le Forestier

La petite vieille de Saint Petersbourg (original)

Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait:
«Y a plus d’hiver
Ça rend malade
Les gens voient plus l'été
Ils vivent à côté
Au temps passé
Presqu’au temps d' Saint-Pétersbourg
Sur la Néva gelée
Roulaient des convois lents
Maint’nant si lourds
Que la glace et les quais
Tremblent d’y penser
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma jeunesse, ma jeunesse
Au palais d’hiver
Et la mémoire du temps qui part
Et l'âme amère du temps qui s' perd
Alors il boit
Pour oublier qu’il vieillit
Pour oublier qu’il s’ennuie
Alors il fait n’importe quoi !
Sur les déserts
Fait planer de gros nuages
Qui porteront jamais la pluie
Mais des éclairs, mais des orages
Inconnus jusque-là, pas connus
Moi je sais pourquoi
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma vieillesse, ma vieillesse
Connaît plus l’hiver
Ni la mémoire du temps qui part
Ni l'âme amère du temps qui s' perd
Alors je bois
Pour oublier qu' je vieillis
Pour oublier qu' je m’ennuie
Alors je dis n’importe quoi !»
Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait
«Y a plus d’hiver…»

(translation)

Around Christmas
When it freezes in Leningrad
A 'little' old woman told me:
"There's no more winter
It makes you sick
People see more summer
They live next door
In past tense
Almost at the time of St. Petersburg
On the frozen Neva
Rolled slow convoys
Now so heavy
Than the ice and the docks
Tremble to think of it
He's the god of time
It's the god of time that grows old
It's the bored weather god
He no longer knows how the earth is
vodka whiskey
You put everything upside down
My youth, my youth
At the Winter Palace
And the memory of time departing
And the bitter soul of lost time
So he drinks
To forget that he is getting old
To forget that he is bored
So he does anything!
On the deserts
Raises heavy clouds
Who will never bring the rain
But lightning, but thunderstorms
Unknown so far, not known
I know why
He's the god of time
It's the god of time that grows old
It's the bored weather god
He no longer knows how the earth is
vodka whiskey
You put everything upside down
My old age, my old age
Know more about winter
Nor the memory of time departing
Nor the bitter soul of lost time
So I drink
To forget that I'm getting old
To forget that I'm bored
So I say anything!”
Around Christmas
When it freezes in Leningrad
A 'little' old woman used to tell me
"There's no more winter..."