Translation of the song lyrics L'homme à tête de loup - Maxime Le Forestier

L'homme à tête de loup (original)

C’est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup posée sur les épaules
C’est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur de la peur des loups à têtes d’hommes
Change de tanière tous les deux soirs
Fuit la lumière dans les rues noires
Et les gardiens des enfants fous
Parlaient de l’homme
Parlaient de l’homme
De l’homme à tête de loup
Qu’il arrivait dans les villes
Les nuits d’orage, qu’il
Faisait ses coups
Dans les égouts
L’homme à tête de loup
Il servait à faire des enfants dociles
Des parents prudents, des filles qui sortent pas toutes seules
Reconnaître un inconnu, c’est facile
Il suffit de savoir de lui qu’il a une sale gueule
Change de tanière le mauvais soir
Un réverbère dans la rue noire
Une fille qui dit «pas peur de vous
Peur de l’homme
Peur de l’homme
De l’homme à tête de loup
Me laissez pas dans la ville
La nuit, seule, tant qu’il
Est pas mort, ou
Sous les verrous
L’homme à tête de loup
A coups de pierres ou
A coups de cailloux
Le sortir de son trou
Poser des pièges et
Faut l’enfumer
Faut l’affamer
L’empoisonner
L’enfermer dans des cages en fer
Toujours allumer la lumière
L’entourer d’un mur en béton
Couper l’image et couper le son
Je vis pas tant qu’il
Est pas mort ou
Sous les verrous
L’homme à tête de loup."
C’est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup collée sur les épaules
C’est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur de la peur des loups à tête d’homme
Cherche une tanière, change de trottoir
Quitte la lumière sans dire au revoir
Et puis s'éloigne tout doux, tout doux
A pas d’homme
A pas d’homme
D’homme à tête de loup

(translation)

He's a man who hangs between the two poles
Just a wolf's head resting on your shoulders
He is a man who lives without eating anyone
Well hidden, lest the fear of man-headed wolves
Switch dens every two nights
Flee the light in the dark streets
And the guardians of crazy children
were talking about the man
were talking about the man
Of the wolf-headed man
That it happened in the cities
The stormy nights, which he
Did his shots
In the sewers
The Wolf-Headed Man
It was used to make docile children
Cautious parents, girls who don't go out alone
Recognizing a stranger is easy
Just know from him that he has a dirty face
Switch lairs on the wrong night
A street lamp in the black street
A girl who says "not afraid of you
fear of man
fear of man
Of the wolf-headed man
Don't leave me in town
At night, alone, as long as he
is not dead, or
Behind bars
The Wolf-Headed Man
With rocks or
With stones
Take him out of his hole
Set traps and
Gotta smoke it out
Gotta starve him
poison him
Lock him in iron cages
Always turn on the light
Surround it with a concrete wall
Mute Picture and Mute Sound
I don't live long
is not dead or
Behind bars
The Wolf-Headed Man."
He's a man who hangs between the two poles
Just a wolf's head stuck on your shoulders
He is a man who lives without eating anyone
Well hidden, lest the fear of man-headed wolves
Look for a den, change the sidewalk
Leave the light without saying goodbye
And then walks away soft, soft
No man
No man
From a wolf-headed man