Translation of the song lyrics Autre dialogue - Maxime Le Forestier

Autre dialogue (original)

LUI
J’ai marché dans le forêt
Et je viens de la ville
Loge-moi et je ferai
Tout pour t'être utile
ELLE
Si tu veux du bien pour moi
Continue donc ton voyage
Au petit jour, tu verras
Le prochain village
LUI
La nuit va bientôt tomber
La lune vient de naître
Qui va fermer les volets
De ces deux fenêtres?
ELLE
Ne t’inquiète pas pour ça
Notre nuit est assez sombre
Je n’ai pas besoin de toi
Pour donner de l’ombre
LUI
Que je parte tout à l’heure
Reviendrais-je assez vite
S’il arrive des voleurs
Pour les mettre en fuite?
ELLE
Près de toi, ne sens-tu pas
La foret qui te regarde?
Je n’ai pas besoin de toi
Pour monter la garde
LUI
Tu ne peux pas passer ton temps
A vivre en solitaire
Viens, nous ferons un enfant
Et je serai père
ELLE
Il y a un an déjà
J’attendais que tu répondes
Je me suis passé de toi
Pour le mettre au monde

Autre dialogue (translation)

HIM
I walked in the forest
And I come from the city
House me and I will
Everything to be useful to you
SHE
If you mean well for me
So continue your journey
At daybreak you will see
The next village
HIM
The night will soon fall
The moon has just been born
Who will close the shutters
Of these two windows?
SHE
Do not worry about that
Our night is dark enough
I do not need you
To give shade
HIM
That I'm leaving just now
Will I be back soon enough
If thieves come
To put them to flight?
SHE
Close to you, don't you feel
The forest watching you?
I do not need you
To stand guard
HIM
You can't spend your time
To live alone
Come, we'll make a child
And I will be a father
SHE
It's been a year already
I was waiting for you to answer
I did without you
To bring it into the world