Translation of the song lyrics Reich und hässlich - Marsimoto

Reich und hässlich (original)

Sie ist so hübsch, ihr Freund ist so hässlich
Er ist so hässlich, dass ich dachte er schmeißt Acid
Er sieht aus, wie die Nacht mit ein paar roten Punkten
Er sieht aus, wie 600 Hot-Dogs in zwei Stunden
Ich versteh' nicht, wie kann sie mit ihm bloß zusammen sein
Seine Austrahlung ist wie «ich trete die Wand ein»
Sie denkt nicht mit und ihr Name ist Sandy
Sie steht am Empfang und hat trotzdem drei Handys
Er ist Besitzer von 'nem Modeladen
Er ist zwar ein Mann, trotzdem hat er sich hochgeschlafen
Er sieht aus wie «scheiße, interessiert mich nicht»
Und sie sagt jeden Tag zu ihm «Schatz, ich liebe Dich»
Liegt’s daran, dass sie 'nen schlechten Geschmack hat
Oder daran, dass er ihr ein Cadett ohne Dach zahlt
Ich versteh Frauen nicht, die diesen Weg einschlagen
Verliebt, verlobt, doch nur Geld kannst du heiraten
«Ich hab ein Haus und ein Boot!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich hab reiche Eltern und studiert!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich verdien im Monat sooo» -Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich bin wegen meinem Aussehen frustriert!»
— Ja, du bist hässlich!
Weil du so hässlich bist
Du bist hässlich, ja hübsch bist du nicht
Ich kann nicht ertragen, wie glücklich du bist
Du siehst aus, wie der Tod, wie ein Grab, wie ein Sarg in schwarz
Für dein erstes Mal hast du damals 1000 Mark bezahlt
In der Schule hast du andere Kinder verpetzt
Durftest im Winter nicht raus, weil du dich sonst verletzt
Muttersöhnchen, ein kleiner verzogener Drecksack
Verlogenes etwas in der Position von 'nem Chefarzt
Dein Gesicht hätte den Job nicht bekommen
Dein Gesicht hat der Sonne das Licht genommen
Heute bist du eingeladen, Rotlicht und Saufgelage
Doch dein Gesicht sieht aus wie: «sorry, ich muss draußen warten»
Alles was hässlich ist an dir, kommt von innen
Was gut aussieht an dir, kommt aus Thailand und heißt Kim
So sieht’s nämlich aus, du bist raus
Deutschlands Peter Krausch

Reich und hässlich (translation)

She is so pretty, her boyfriend is so ugly
He's so ugly I thought he was throwing acid
He looks like the night with a few red dots
It looks like 600 hot dogs in two hours
I don't understand how she can be with him
His charisma is like "I'm kicking down the wall"
She doesn't think along and her name is Sandy
She stands at reception and still has three cell phones
He owns a clothing store
He may be a man, but he still slept his way up
He looks like "shit, I don't care"
And she says to him every day "Honey, I love you"
Is it because she has bad taste?
Or the fact that he pays her a cadet without a roof
I don't understand women who go down this path
In love, engaged, but you can only marry money
"I've got a house and a boat!"
— Oh yes, and you are ugly!
"I have rich parents and I'm studying!"
— Oh yes, and you are ugly!
"I earn sooo a month" - Oh yes, and you are ugly!
"I'm frustrated with my looks!"
— Yes, you are ugly!
Because you are so ugly
You are ugly, you are not pretty
I can't stand how happy you are
You look like death, like a grave, like a coffin in black
You paid 1000 marks for your first time
At school you ratted on other children
You weren't allowed to go out in winter because otherwise you'd injure yourself
Mama's boy, a spoiled little scumbag
Something mendacious in the position of a chief physician
Your face wouldn't have gotten the job
Your face has taken the light from the sun
Today you're invited, red light and binge drinking
But your face looks like, "sorry, I have to wait outside"
Everything that is ugly about you comes from within
What looks good on you comes from Thailand and is called Kim
That's what it looks like, you're out
Germany's Peter Krausch