Translation of the song lyrics Blaue Lagune - Marsimoto

Blaue Lagune (original)

Guck mich an, bin so groß, bin so schwer
30 Meter lang, Walheimat Meer
Doch bald bin ich weg, bald ist es hier leer
Ihr weint vor Glück, könnt es nicht fassen
Spring' hoch, mach' 'ne Rolle, die Meute am Klatschen
Ihr bleibt nicht lang, fahrt zurück in den Hafen
Ich wink' noch mal kurz und tauch' ab in den Graben
Und dann tauch' ich wieder auf
Mach' wieder 'ne Rolle, doch sie lachen mich aus
Schießen mir nach, jagen mich mit dem Boot
Mein Körper wird schwach, das Meer färbt sich rot
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Ihr fahrt raus, schwere Geschütze
Das Tote Meer liegt vor Norwegens Küste
Dreht mit uns Filme, stellt uns aus in Museen (Museen)
Das Becken in SeaWorld gefüllt mit mein’n Trän'n
Doch ich kenn' keinen Hass, keine Wut
Ich schmeck' nicht mal gut, warum lässt du das zu?
Viele versteh’n mich
Beschützen mich täglich
Doch es sind einfach zu wenig
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Habt 'ne Katze zuhause, den Hund an der Leine
Habt eure Schafe, Hühner und Schweine
Lasst uns doch in Ruhe, nehmt lieber die Affen
Die sind euch am nächsten, mit denen könnt ihr’s machen
Ich werd' schwächer, seh' schon den Grund
Doch ich weiß, ihr erzählt euren Kindern von uns:
Es gab diese Schönen, die Grauen und die Blauen
Ich schließ' meine Augen: ein endloser Traum
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)

Blaue Lagune (translation)

Look at me, I'm so big, I'm so heavy
30 meters long, whale home sea
But soon I'll be gone, soon it will be empty here
You cry with happiness, can't believe it
Jump up, do a roll, the crowd clapping
You won't stay long, go back to the port
I wave again briefly and dive into the ditch
And then I appear again
Do a roll again, but they laugh at me
Shoot at me, chase me with the boat
My body grows weak, the sea turns red
I'm swimming out of the blue lagoon
There's a harpoon in my back
I wish you people all the best
But bleed out slowly (bleed out slowly)
I'm swimming out of the blue lagoon
There's a harpoon in my back
I show up, and yes, I'm bleeding out slowly (bleeding out slowly)
You're driving out, big guns
The Dead Sea is off the coast of Norway
Make films with us, exhibit us in museums (museums)
The pool in SeaWorld filled with my tears
But I know no hate, no anger
I don't even taste good, why do you allow that?
Many understand me
protect me daily
But there are simply not enough
I'm swimming out of the blue lagoon
There's a harpoon in my back
I wish you people all the best
But bleed out slowly (bleed out slowly)
I'm swimming out of the blue lagoon
There's a harpoon in my back
I show up, and yes, I'm bleeding out slowly (bleeding out slowly)
Got a cat at home, the dog on a leash
Have your sheep, chickens and pigs
Leave us alone, you'd better take the monkeys
They are closest to you, you can do it with them
I'm getting weaker, I can already see the reason
But I know you tell your children about us:
There were these beautiful ones, the gray ones and the blue ones
I close my eyes: an endless dream
I'm swimming out of the blue lagoon
There's a harpoon in my back
I wish you people all the best
But bleed out slowly (bleed out slowly)
I'm swimming out of the blue lagoon
There's a harpoon in my back
I show up, and yes, I'm bleeding out slowly (bleeding out slowly)