Translation of the song lyrics Modern Stalking - Marsimoto

Modern Stalking (original)

Und jetzt ma ernsthaft, weil ich nix anderes gelernt hab
Zum achten Geburtstag bekam ich ein Fernglas
Ich beobachte grade, ohne zu fragen
Gut sowas zu haben — Beobachtungsgabe
Ich hab’s nicht nötig, dir an den Arsch zu fassen
Ich bin nur dein Digitalzoomschatten
Du kannst mich nicht hassen, denn du siehst mich nicht
Doch du kannst mich fühlen, deshalb liebst du mich
Ich weiß es!
Auch wenn du’s nicht weißt
Ich muss dich zwingen zu deinem Glück, Jeannette, tut mir Leid
Ich hab' dich so oft gefragt, doch kein einziges Date, und
Keine Antwort auf meine 2000 Mails, und
500 Briefe aus Liebe geschrieben
Ich hab dir mein Herz geöffnet, nur um nichts von dir zu kriegen
Nordic Stalking — aufgeben ist nicht drin
Denn ohne dich hat mein Leben keinen Sinn
Ich bin nicht verwirrt oder so
Doch ich frag mich, hat sich das alles wirklich gelohnt?
Der ganze Aufwand, der Stress und die Arbeit?
(Ja das hat es, denn ich bleib bei der Wahrheit)
Ich bin nicht verwirrt oder so
Doch ich frag mich, hat sich das alles wirklich gelohnt?
Der ganze Aufwand, der Stress und die Arbeit?
(Ja das hat es, ich muss einfach nur stark sein)
Stalk this Way
Man vergiss es
Die Menschen sind geliftet, aus Plastik und vergiftet
Die Gesellschaft sagt, ich bin krank und pervers
Ich mach' doch nichts, nur ein paar Anrufe mehr
Nur weil sie sich wehrt und mir die Bullen auf den Hals hetzt
Liebt sie mich und will meine Frau sein, ich weiß es
Nachts um eins ruf ich zum ersten mal an
Bis morgens um sechs geht sie nicht einmal ran
Sie ist die Kranke, die Gefühle nicht zeigen kann
Ich bin hier das Opfer, verdammt, doch sie zeigt mich an
Sie zieht weg und ändert ihren Namen
Doch was sie nicht weiß, ich wohn' direkt nebenan
Ein anderer Mann geht jeden Tag ein und aus bei ihr
Jetzt heißt es Killer in die Hand nehmen und ausradieren
Glaub es mir, dass meine Liebe echt ist
Ich hab ein fotografisches Gedächtnis
(Stalker)
Jetzt bin ich weg, sie ha’m mich weggesperrt
Meinen Namen genommen und einfach in den Dreck gezerrt
Sie ist vor Gericht zusammengebrochen unter Tränen
Doch unter ihren Tränen konnt' ich ihr falsches Lächeln sehen
Jetzt ein Jahr Plötzensee JVA
Ich übersteh das schon, glaubt mir ma, mein Kopf kommt klar
Ich überlege, soll ich meinen Standpunkt festigen
Oder aufhören sie zu belästigen?
Sie in Ruhe lassen, damit sie ein normales Leben führt?
Nein, ich werd sie in ein neues Leben führen
Wenn ich draußen bin, werd' ich sie blind jagen
Wenn ich draußen bin, wird sie meinen Ring tragen
(Stalker) Nein, ich bin kein Stalker, ich weiß nur, dass sie mich liebt
(Stalker) Verdammt, ich bin kein Stalker (Digi-Digicam you see)
Stop the tape, this kid needs to be locked away
Folg RapGeniusDeutschland!

(translation)

And now, seriously, because I haven't learned anything else
I got binoculars for my eighth birthday
I'm just observing without asking
Good to have something like that — powers of observation
I don't need to touch your ass
I'm just your digital zoom shadow
You can't hate me because you don't see me
But you can feel me, that's why you love me
I know it!
Even if you don't know
I have to force you to be happy, Jeannette, I'm sorry
I've asked you so many times, but not a single date, and
No reply to my 2000 emails, and
Written 500 letters of love
I opened my heart to you just to get nothing from you
Nordic stalking — giving up is not an option
Because without you my life has no meaning
I'm not confused or anything
But I ask myself, was it all really worth it?
All that hassle, stress and work?
(Yes it has, 'cause I'm sticking to the truth)
I'm not confused or anything
But I ask myself, was it all really worth it?
All that hassle, stress and work?
(Yes it did, I just gotta be strong)
Stalk this way
Forget it
People are lifted, made of plastic and poisoned
Society says I'm sick and a pervert
I'm not doing anything, just a few more calls
Just because she's fighting back and sending the cops after me
Does she love me and want to be my wife, I know it
I call for the first time at one in the morning
She doesn't even answer until six in the morning
She's the sick one who can't show her feelings
I'm the victim here, dammit, but she's reporting me
She moves away and changes her name
But what she doesn't know, I live right next door
A different man walks in and out of her every day
Now it's time to take killers and erase them
Believe me my love is real
I have a photographic memory
(Stalker)
Now I'm gone, they locked me away
Took my name and just dragged it in the dirt
She collapsed in tears in court
But underneath her tears I could see her fake smile
Now one year Plötzensee JVA
I'll get over it, believe me ma, my head is clear
I wonder if I should strengthen my point of view
Or stop bothering them?
Leave her alone so she can lead a normal life?
No, I will lead her into a new life
When I'm out I'll hunt them blindly
When I'm outside, she'll wear my ring
(Stalker) No, I'm not a stalker, I just know that she loves me
(Stalker) Damn, I'm not a stalker (Digi-digicam you see)
Stop the tape, this kid needs to be locked away
Follow RapGeniusGermany!