Translation of the song lyrics Der springende Punkt - Marsimoto

Der springende Punkt (original)

Hi, ich bin ein kleiner schwarzer Punkt
Bin schon viel rum gekomm' und immer noch gesund!
Häng am liebsten ab bei den Reichen und den Stars
In meinem Viertel weiß es jeder, ich rauch' Gras!
Mein Problem ist, häng' ich länger mit ihn' rum
Sterben alle, sie fallen alle tot um
Ja, ich spring von Leben zu Leben zu Leben
Marilyn Monroe hat’s mit einfach so gegeben
Jim, Jimmy und wie sie alle heißen
Jetzt beissen sie ins Gras, früher bissen sie in Saiten
Elvis war der Beste, doch im Ghetto gab’s Pommes
Konnt' sich nicht entscheiden zwischen Leben und Mc Donald’s
Dann sprang ich auf John Lennon
Jetzt ist er nur noch John Legend — ätzend!
Ist nicht schön wenn man seinen besten Freund verliert
Doch ich spring weiter, vielleicht komm ich ja zu dir
Ich rauch' mein Joint, Joint
Rauch' mein Joint, Joint
Ja, ich rauch' mein Joint, Joint
Ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ja, ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ich liebe Reggae, Jamaika macht das Würstchen
Mit Bob Marley hab ich Joints geraucht, doch Gras kann ein’n nicht töten
Ich hab Bass gespielt bei Nirvanas Unplugged
Die anderen fanden’s cool, nur bei Kurt hab ich verkackt
Für Tupac Shakur fing ich eine Kugel ab
Doch sechs kamen durch, schreckliche Nacht
Bei Biggie war es auch so
Fast genau so wie bei Falco im Auto
Na klar hab ich auch Country gehört
Johnny Cash wär' jetzt stolz auf die Hurts
Michael Jackson schenkte mir jedes Jahr ein Karussell
Rauchte Joints dabei — «Mann, du drehst viel zu schnell!»
Amy, ach Amy die kannt' ich schon seit Jahr’n
Hab' immer Crack versteckt, unter ihren Haar’n
Und jetzt sitz' ich hier auf Cindy Crawfords Lippe
Doch bald zieh' ich weg, ganz schön eng in Martens Hütte
Ich rauch mein Joint, Joint
Ich rauch mein Joint, Joint
Ja, ich rauch mein Joint, Joint
Wär' so gern dein Freund, Freund
Ich wär so gern dein Freund, Freund
Wär so gern dein Freund, Freund
Und ich spring weiter und weiter…

Der springende Punkt (translation)

Hi, I'm a little black dot
I've been around a lot and I'm still healthy!
Hang out with the rich and the stars
In my neighborhood everyone knows I smoke weed!
My problem is, do I hang out with him any longer?
They all die, they all drop dead
Yes, I jump from life to life to life
Marilyn Monroe gave it to just like that
Jim, Jimmy and whatever their names are
Now they bite the dust, they used to bite strings
Elvis was the best, but there were fries in the ghetto
Couldn't decide between life and McDonald's
Then I jumped on John Lennon
Now he's just John Legend — sucks!
It's not nice when you lose your best friend
But I keep jumping, maybe I'll come to you
I smoke my joint, joint
Smoke my joint, joint
Yes, I smoke my joint, joint
I would love to be your friend, friend
Yes, I would love to be your friend, friend
I would love to be your friend, friend
I love reggae, Jamaica does the sausage
I smoked joints with Bob Marley, but weed can't kill you
I played bass on Nirvana's Unplugged
The others thought it was cool, I only screwed up with Kurt
I took a bullet for Tupac Shakur
But six got through, terrible night
It was the same with Biggie
Almost exactly as with Falco in the car
Of course I also listened to country
Johnny Cash would be proud of the hurts now
Michael Jackson gave me a carousel every year
Smoking joints at the same time - "Man, you roll way too fast!"
Amy, oh Amy, I've known her for years
I always hid crack under her hair
And now I'm sitting here on Cindy Crawford's lip
But soon I'll be moving away, pretty cramped in Marten's hut
I smoke my joint, joint
I smoke my joint, joint
Yes, I smoke my joint, joint
Would love to be your friend, friend
I would love to be your friend, friend
Would love to be your friend, friend
And I jump on and on...