Translation of the song lyrics Maledetto Me - Marracash, Guè

Maledetto Me (original)

Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Maledetto me (Me l’hai detto te!)
Me l’hai detto te (Maledetta te!)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
La sera mischio Jack e Stilnox, menu fisso
E ci ho provato subito tipo «o la va o la spacca»
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l’ho pescata?
Come tutte è sciroccata
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
No non resta scioccata
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
È come la coca la tipa dei sogni
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Ed ho giurato «non ti cerco finché muoio»
Però qualche giorno dopo
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Rime d’autore Kaurismäki
Dici: «Tu sei pazzo»
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Vuoi diventare famosa?
Sto posizionato
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Bevo troppo gin Hendrick’s
Dannato Jimi Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
All’inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Brillo nei lati negativi si un diamante grezzo
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Sei passata al lato oscuro come un Sith
Sei già salita, sei già svestita
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Maledetto me (Me l’hai detto te!)
Me l’hai detto te (Maledetta te!)

Maledetto Me (translation)

Pour Coke and Jack
Only when I'm out looking for you
Every time I call you you know why
Damn me
Only when I'm out are they in me
You are already under because you are under
And you're already under and you've got nothing underneath (Damn me!)
You are already under because you are under
And you're already under and you've got nothing underneath (Damn me!)
Damn me (You told me!)
You told me (damn you!)
I had already lost my judgment when I wrote to you
In the evening I mix Jack and Stilnox, a fixed menu
And I immediately tried it like "it goes or breaks it"
And she was looking for one who goes there and breaks it
She is fresh and has peach skin, where did I get her?
Like all of them she is a sirocco
I keep her head still, peach in syrup
No she is not shocked
And I did not miscalculate, many doubts
She's not my girl, I know, she's my money girl
She is like coke the girl of dreams
That when it's good bro, you eat it, you fuck us, you sleep on it
You've tried them all, the whole repertoire
If you are missing you leave an accessory, you mark the territory
And I swore "I'm not looking for you until I die"
But a few days later
Pour Coke and Jack
Only when I'm out looking for you
Every time I call you you know why
Damn me
Only when I'm out are they in me
You say you block me a lot then you unblock me
It was with him that you did it but you thought of me
The shots are calibrated, the money charismatic
I touch you in the right ways, but I love you in the wrong ones
Author's rhymes Kaurismäki
You say: "You are crazy"
I only booked here for a fellatio
Do you want to become famous?
I'm positioned
Above you, it is a market positioning
I drink too much Hendrick's gin
Damn Jimi Hendrix
You want to love me like Kendrick
At first it all makes sense as long as it's just sex
I shine on the negative sides of a diamond in the rough
Before I thought it was the best to buy a Cartier
Now I go into the gallery to buy art
You went to the dark side like a Sith
You have already gone up, you are already undressed
Pour Coke and Jack
Only when I'm out looking for you
Every time I call you you know why
Damn me
Only when I'm out are they in me
You are already under because you are under
And you're already under and you've got nothing underneath (Damn me!)
You are already under because you are under
And you're already under and you've got nothing underneath (Damn me!)
Damn me (You told me!)
You told me (damn you!)