Translation of the song lyrics Kaffe och tårar - Marie Fredriksson

Kaffe och tårar (original)

det var försent när sönda'n kom / du var borta redan / redan vid
månens rand / ingen / ingen höll i din hand / du var så ensam / ensam
i ditt eget land
det var försent när sången kom / du var borta / redan vid första
radens rand / ingen / ingen röst nådde fram / allting var så tyst / så
tyst på nattens strand
mörkrets skuggor förföljde dej / du hann aldrig fram / innan ditt
hjärta stod i brand
det var försent när sommar’n kom / du var borta redan / redan vid
vårens rand / ingen / ingen kunde hålla dej / du var mycket starkare /
större än din egen strand
och där satt vi utan svar / med kaffe och med tårar / åh om vi ändå
kunnat hålla dej kvar…
jag ser en skrattande man / han lyser upp vägen vi fann / att ta vara
på varann

(translation)

it was too late when the sun came / you were gone already / already at
the edge of the moon / no one / no one held your hand / you were so lonely / alone
in your own country
it was too late when the song came / you were gone / already at first
the edge of the line / no / no voice reached / everything was so quiet / so
quiet on the night beach
the shadows of darkness haunted you / you never made it / before yours
heart was on fire
it was too late when summer came / you were gone already / already at
spring stripe / no one / no one could hold you / you were much stronger /
bigger than your own beach
and there we sat without an answer / with coffee and with tears / oh if we still
been able to keep you…
I see a laughing man / he lights up the path we found / to take care of
on each other