Translation of the song lyrics Aftonfalken - Marie Fredriksson

Aftonfalken (original)

På ängen finns en aftonfalk
Röd som blod och höst
På ängen finns en aftonfalk
Grå som skiffer och hav
Ki ki ki, ki ki ki
En klagande röst bor i hans bröst
På ängen finns en aftonfalk
Grå som skiffer och hav
I havet simmar hajarna
Både fula och grå
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
Ingenting, ingenting
Dom hugger med tand, bli kvar här på land
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
På fjället bor en östanvind
Blåser sin andedräkt
På fjället bor en östanvind
Klädd i björk och i ljung
Låt den gå, låt den gå
Den duvorna bär vita och blå
På fjället bor en östanvind
Klädd i björk och ljung
På ängen finns en aftonfalk…

Aftonfalken (translation)

In the meadow there is an evening falcon
Red as blood and autumn
In the meadow there is an evening falcon
Gray as slate and sea
Ki ki ki, ki ki ki
A complaining voice lives in his chest
In the meadow there is an evening falcon
Gray as slate and sea
The sharks swim in the sea
Both ugly and gray
The sharks swim in the sea
Tell me what they think
Nothing, nothing
They cut their teeth, stay here on land
The sharks swim in the sea
Tell me what they think
An east wind lives in the mountains
Blows his breath
An east wind lives in the mountains
Dressed in birch and heather
Let it go, let it go
The pigeons wear white and blue
An east wind lives in the mountains
Dressed in birch and heather
In the meadow there is an evening falcon…