Lyrics of Não vale a pena - Maria Rita

Não vale a pena (original)

Ficou difícil
Tudo aquilo, nada disso
Sobrou meu velho vício de sonhar
Pular de precipício em precipício
Ossos do ofício
Pagar pra ver o invisível
E depois enxergar
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena

(translation)

It got hard
All that, none of that
My old addiction to dreaming remains
Jump from cliff to cliff
Craft bones
Pay to see the invisible
And after seeing
which is a pity
But you're not worth it
Not worth a stab of this pain
It doesn't fit as a rhyme for a poem
so small
But it comes and goes and poisons
And condemns me to the rancor
Suddenly, the level drops
And I feel like an imbecile
Repeating, repeating, repeating
Like a scratched record
The old beaten text
of unloved lovers
Of ill-lived loves
And the terror of being left
Poking, reminiscing, reopening
The same old wound
And it's to not have a relapse
That I don't forget
which is a pity
But you're not worth it
Not worth a stab of this pain
It doesn't fit as a rhyme for a poem
so small
But it comes and goes and poisons
And condemns me to the rancor
Suddenly, the level drops
And I feel like an imbecile
Repeating, repeating, repeating
Like a scratched record
The old beaten text
of unloved lovers
Of ill-lived loves
And the terror of being left
Poking, reminiscing, reopening
The same old wound
And it's to not have a relapse
That I don't forget
which is a pity
But you're not worth it