Lyrics of Vals De Otoño - Mari Trini

Vals De Otoño (original)

Es la gloria del muerto verano
La que se ha dormido en mi corazón
Es el trémulo gris del otoño
El que abre caminos con tímido sol
Tras los campos de viñas doradas
El alma encendida se me adormeció
Hoy me cercan lejanos y altivos
Los vagos recuerdos que el viento llevó
Las verdades son sólo palabras
Que puedes creer o no
Ya está aquí el otoño crujiente
Que un tapiz de hojas bordó
Las cigarras morirán lentamente
Cantando su himno con fiero tesón
Y los campos vestirán de pardo
Irónicamente en forma de adiós
Y otra vez el otoño crujiente
Dará a nuestras vidas un nuevo color
Al barrer con su lluvia templada
Impuros deseos de fuego y de sol
Las verdades son sólo palabras
Que puedes creer o no;
Ya está aquí el otoño crujiente
Y un tapiz de hojas bordó
Y mis ojos se cierran dormidos
De tantos insomnios de tanto color
Y mis manos se cruzan buscando
Aquella otra mano teñida de sol
Y otra vez el otoño crujiente
Dará a nuestras vidas un nuevo color
Al barrer con su lluvia templada
Los puros deseos de fuego y de sol

(translation)

It's the glory of dead summer
The one that has fallen asleep in my heart
It's the shimmering gray of autumn
The one who opens paths with timid sun
Behind the fields of golden vines
My burning soul fell asleep
Today they surround me distant and lofty
The vague memories that the wind carried
truths are just words
What can you believe or not
Crisp autumn is here
That a tapestry of embroidered leaves
The cicadas will slowly die
Singing her anthem with fierce tenacity
And the fields will dress in brown
Ironically in the form of goodbye
And again the crisp autumn
It will give our lives a new color
By sweeping away with its warm rain
Impure desires of fire and sun
truths are just words
That you can believe or not;
Crisp autumn is here
And a tapestry of burgundy leaves
And my eyes close in sleep
Of so many insomnias of so much color
And my hands are crossed searching
That other hand dyed in the sun
And again the crisp autumn
It will give our lives a new color
By sweeping away with its warm rain
The pure desires of fire and sun