Translation of the song lyrics Esa Maldita Obsesion - Marcos Llunas

Esa Maldita Obsesion (original)

Siempre que recuerdo tu silueta en la pared
Quizás no eras Claudia Schiffer, tú eras mucho más mujer
De vivir en los cincuenta no tendrías que temer
Por subir dos o tres kilos o quedarte sin comer
Ropa siempre holgada, que alguien podría saber
Que era más de una noventa lo que querías esconder
Nadie podía imaginar que un comentario sin querer
Podría hacerte odiar tu cuerpo hasta llegar a enloquecer
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí
Tantas grandes cosas nos quedaban por vivir
Que al pensar en la anorexia veo lo absurdo de existir
Tanta gente hambrienta en el planeta tiene que sufrir
Y yo aquí sigo extrañándote, a quién quiero mentir
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
No sigas con tu juego o nos veremos en el cielo, oh…
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí

Esa Maldita Obsesion (translation)

Whenever I remember your silhouette on the wall
Maybe you weren't Claudia Schiffer, you were much more of a woman
If you lived in your fifties you wouldn't have to fear
For gaining two or three kilos or going without eating
Clothes always baggy, that someone could know
That it was more than a ninety what you wanted to hide
No one could imagine that an inadvertent comment
I could make you hate your body until you go crazy
That damn obsession to improve your figure
It led you to raving to the madness
And she is taking away your reason
For that damn obsession that separated you from my life
You don't even want to hear about the food
And I can't find a solution
Today is your birthday, today you are twenty years old
You're not with me but I still feel you here
So many great things we had left to live
That when I think about anorexia I see the absurdity of existing
So many hungry people on the planet have to suffer
And here I still miss you, who do I want to lie to
That damn obsession to improve your figure
It led you to raving to the madness
And it's taking away your reason
For that damn obsession that separated you from my life
You don't even want to hear about the food
And I can't find a solution
Don't play your game or we'll meet in heaven, oh...
That damn obsession to improve your figure
It led you to raving to the madness
And it's taking away your reason
For that damn obsession that separated you from my life
You don't even want to hear about the food
And I can't find a solution
Today is your birthday, today you are twenty years old
You're not with me but I still feel you here