Translation of the song lyrics Reina De Las Diosas - Marcos Llunas

Reina De Las Diosas (original)

Cuando la vi creí que estaba en el paraíso,
me pellizqué y comprobé que no era un espejismo,
y pregunté a los vecinos del pueblo
si aquello era un ángel o era una mujer.
Y me dijeron que salía una vez al año,
que coincidía con las fiestas del aniversario,
que no había un hombre que no la deseara
y solo esperaban el volverla a ver.
La llaman Reina de la Diosas,
la más coqueta, la más hermosa,
es tan rabiosamente bella,
que les da miedo tan solo mirar.
Y yo que en ese pueblo sólo era un forastero,
me daba igual, me dije yo aqui me la juego,
me fui hacia ella decidido a hablarle,
pero al llegar se apagó la luz…
No pasó nada, la orquesta siguió tocando,
solo brillaban las estrellas y esos ojos claros,
que se alejaron de mi para siempre
y aunque la he buscado, no la he vuelto a ver…
La llaman Reina de la Diosas,
la más coqueta, la más hermosa,
es tan rabiosamente bella,
que les da miedo tan solo mirar.

(translation)

When I saw her I thought I was in paradise,
I pinched myself and checked that it was not a mirage,
and I asked the neighbors of the town
whether that was an angel or a woman.
And they told me that she went out once a year,
which coincided with the anniversary festivities,
that there wasn't a man who didn't want her
and they only hoped to see her again.
They call her Queen of the Goddesses,
the most flirtatious, the most beautiful,
she is so rabidly beautiful,
that she scares them just by looking.
And I, who in that town was just a stranger,
I didn't care, I told myself here I play it,
I went to her determined to talk to her,
but when she arrived the light went out...
Nothing happened, the orchestra kept playing,
only the stars shone and those clear eyes,
that they left me forever
and although I have looked for her, I have not seen her again…
They call her Queen of the Goddesses,
the most flirtatious, the most beautiful,
she is so rabidly beautiful,
that it scares them just to look at.