Translation of the song lyrics Voglia di libertà - Marco Masini

Voglia di libertà (original)

Vorrei poter suonare ancora un po'
E poi seguirti fino in capo al mondo.
Mi vestirei di stracci come so
E sarei pronto a fare il vagabondo.
E a raccontare a tutti il mio passato
Che è un campionario di mediocrità.
Ad accettare tutto mi è costato
Ed ho perso te che amo libertà.
Per te io vincerei questa paura
Di uscire nudo e stanco dalle mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e non chi vale.
Mi specchierei ma senza ipocrisia
Nell’acqua dove affonda la bugia.
E laverei dal cuore la vergogna
Dei compromessi fatti in questa fogna.
Mi vedi un po' indeciso ma che importa,
Mi basterà varcare quella porta
E un mondo nuovo si aprirà davanti
Incerto ma pulito dagli inganni.
E non avrò nessuno a cui badare,
Nessuno che mi chiamerà papà,
Non una donna da dovere amare,
Ma un solo amore la mia libertà.
Però dovrei buttare la paura
Di uscire nudo e stanco dalle mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e non chi vale.
Specchiarmi e farlo senza ipocrisia
Nell’acqua dove affonda la bugia
Lavare dal mio cuore la vergogna
Dei compromessi fatti in questa fogna.
È facile parlare ma il coraggio
Se non l’hai dentro non lo puoi trovare.
Non è come un pezzetto di formaggio
Che quando hai voglia te lo puoi comprare.
Se libertà vuol dire rinunciare
A tutto ciò che offre la realtà
Allora cara amica mi dispiace,
Mi spiace tanto ma io rimango qua
A sopportare ancora la paura
Di vivere ogni giorno tra le mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e chi non vale.
A volte servirà l’ipocrisia,
A volte qualche piccola bugia
Ma non si sta poi tanto male in questa fogna
Se sai nascondere bene la vergogna.

(translation)

I wish I could play some more
And then follow you to the end of the world.
I would dress in rags as I know
And I'd be ready to be a tramp.
And to tell everyone about my past
That he is a champion of mediocrity.
It cost me to accept everything
And I lost you who love freedom.
For you I would overcome this fear
To come out naked and tired from the walls
Of this small and banal world
Where reigns who cheats and not who is worth.
I would look in the mirror but without hypocrisy
In the water where the lie sinks.
And I would wash the shame from my heart
Compromises made in this sewer.
You see me a little undecided but who cares?
I'll just have to walk through that door
And a new world will open up ahead
Uncertain but clean of deceptions.
And I'll have no one to look after,
No one who will call me dad,
Not a woman to be loved,
But one love is my freedom.
But I should throw away the fear
To come out naked and tired from the walls
Of this small and banal world
Where reigns who cheats and not who is worth.
Mirror myself and do it without hypocrisy
In the water where the lie sinks
Wash the shame from my heart
Compromises made in this sewer.
It's easy to talk but courage
If you don't have it inside you can't find it.
It's not like a piece of cheese
That when you feel like you can buy it.
If freedom means giving up
To everything that reality offers
So dear friend I'm sorry,
I'm so sorry but I'm staying here
To bear the fear again
To live every day within the walls
Of this small and banal world
Where reigns who cheats and who is not worth.
Sometimes hypocrisy will be needed,
Sometimes a few little lies
But it's not that bad in this sewer
If you know how to hide the shame well.