Translation of the song lyrics Niente d'importante - Marco Masini

Niente d'importante (original)

Non è niente d’importante
Solo che mi sono innamorato di te
Ma non è niente d’importante
Una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
I gesti sincronizzati dei nostri rituali
E ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
Ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
Riconoscere il confine tra sfogarsi e far l’amore
Quando prendi le tue cose
Mi sorridi dici «è tardi» e vai via…
Non è niente d’importante
Ma stanotte non mi basta averti così
E forse pensi
Sia incoerente disarmante
Ma questa volta avrei voluto restassi qui
Per sempre… per sempre… per sempre…
E non mi basta esser quello che ti da una mano
Quando non parte la macchina o fai qualche casino
Sempre lì se ti serve un consiglio
E non so darne a me… mai!
Come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
In quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
Studio bene le mie carte
Punto sempre tutto e non vinco mai…
Ma non è niente d’importante
Solo che non ho il coraggio di dirti addio
E tu lo trovi divertente eccitante
Una grande attrice la comparsa devo farla io
Sempre in guerra col dio dell’amore
Non ti arrenderai
Perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
E vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
Ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai!
mai…
E adesso torna pure a recitare il tuo film
Ma se per te non sono niente d’importante
Almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
Per sempre
Per sempre
Per sempre…

(translation)

It is nothing important
I just fell in love with you
But it is nothing important
A mild fever which then passes by itself
Our usual meetings as special friends
The synchronized gestures of our rituals
And every caress burns me and heals the skin you know
And it is difficult to pretend that everything is normal
Recognizing the boundary between letting off steam and making love
When you get your things
You smile at me you say "it's late" and go away ...
It is nothing important
But tonight it's not enough for me to have you like this
And maybe you think
Be inconsistent disarming
But this time I wanted you to stay here
Forever ... forever ... forever ...
And it's not enough for me to be the one who gives you a hand
When the car doesn't start or you make some noise
Always there if you need advice
And I don't know how to give it to me ... never!
Like a puppet in a game of prizes, I try to guess
In what life in which bed you wake up and go to sleep
I study my cards well
I always bet everything and never win ...
But it is nothing important
I just don't have the courage to say goodbye
And you find it fun exciting
I have to make a great actress an extra
Always at war with the god of love
You will not give up
Because loving is a very sweet pain that you will not feel
And I would love to leave you and save my life
But how can I leave you if I've never had you!
never…
And now go back to acting your film
But if they are nothing important to you
At least one scratch on the skin will leave you
Forever
Forever
Forever…