Translation of the song lyrics L'eterno in un momento - Marco Masini

L'eterno in un momento (original)

E se
tra un attimo
nei nostri gesti soliti
tu ti accorgessi che non sei più debole di me?
Ed è una maschera che indosso la tranquillità
attore esperto che non può mostrarsi fragile
Chissà se riderai di me
il giorno che confesserò
che anch’io ho paura come te
mentre ti spettino
poi verso il tuo caffè
Ma tu sai qualche cosa che non so
hai qualche cosa che non ho
se il tempo si ferma qui
al caldo di un risveglio
Tu che non ti vergogni a piangere
eppure mi insegni a ridere
sai che mi fiderò
io che non ho rischiato mai
mentre i tuoi occhi forzano
le mie difese inutili
l’hai già capito che ormai mi sto arrendendo…
E se scoprissi poi
che senza te io non vivrei
sarei la preda facile di un mostro che non c'è
rinchiuso nel mio angolo
ti guardo ed è un miracolo
il tuo sorriso semplice e indispensabile
inevitabile
Ma tu sai qualche cosa che non so
hai qualche cosa che non ho
se il tempo si ferma qui
sulle tue labbra adesso
Tu che senza toccarmi scavi in me
senza guardarmi vedi in me
quello che non avrei saputo ritrovare mai
e le tue mani sciolgono le mie paure illogiche
sai che non fuggirò perché ci sto credendo io
che resto in silenzio e tremo già
solo tu sai come si fa
a imprigionare qui
l’eterno in un momento
l’eterno in un momento
E se
tra un attimo
nei nostri gesti soliti
scoprissimo che siamo già felici?

L'eterno in un momento (translation)

What if
in a moment
in our usual gestures
Did you realize that you are not weaker than me?
And it is a mask that I wear tranquility
experienced actor who cannot show himself fragile
Who knows if you will laugh at me
the day that I will confess
that I too am afraid like you
while they are up to you
then towards your coffee
But you know something I don't know
you have something that I don't have
if time stops here
in the heat of an awakening
You who are not ashamed to cry
yet you teach me to laugh
you know i will trust you
I who have never risked
while your eyes force
my useless defenses
you have already understood that by now I am giving up ...
What if I found out later
that without you I would not live
I would be the easy prey of a monster that is not there
locked up in my corner
I look at you and it's a miracle
your simple and indispensable smile
unavoidable
But you know something I don't know
you have something that I don't have
if time stops here
on your lips now
You who without touching me dig into me
without looking at me you see in me
what I would never have been able to find again
and your hands dissolve my illogical fears
you know I won't run away because I'm believing it
that I remain silent and already tremble
only you know how
to imprison here
the eternal in a moment
the eternal in a moment
What if
in a moment
in our usual gestures
find out we're happy already?