Translation of the song lyrics L'amore si ricorda di te - Marco Masini

L'amore si ricorda di te (original)

E pensavi che non ti capitasse più
Che di sogni così non ne hai bisogno tu
Nel tuo spazio al sicuro
Non ci credevi che
L’amore si ricorda di te
Dopo il buio e l’oblio
La botta e il livido
Dopo il freddo e l’addio
La calma e il brivido
In trincea disarmato
Nascosto e immobile
Ma l’amore si ricorda di te
E ti accorgi che al sicuro poi non sei
E corri di più senza arrivare mai
E fai quel che puoi senza riuscire mai
Hai quello che vuoi ma ti domanderai
Se quello che serve davvero ce l’hai
E non ti fermi perché non sai frenare più
Ed acceleri un po' solo per tirarti su
Ma anche sul tuo pianeta irraggiungibile
L’amore si ricorda di te
Lavori di più e non sei ricco mai
E ridi di più
Ma non stai bene mai
Hai quello che vuoi
Ma ti domanderai
Se quello che serve davvero ce l’hai
Ma che male c'è a rallentare un po'?
E che male c'è ad ammeterlo?
Ma che male c'è…
Puoi nasconderti bene l’amore ti ritroverà
L’amore ti troverà
L’amore ti troverà
O ti ha trovato già
E che male c'è anche ad arredersi ormai?
Se il vero coraggio è far vincere lui
E pensavi che non ti capitasse più
Ma l’amore si ricorda di te

L'amore si ricorda di te (translation)

And you thought it never happened to you again
That you don't need dreams like this
In your safe space
You didn't believe it
Love remembers you
After darkness and oblivion
The blow and the bruise
After the cold and goodbye
The calm and the thrill
In the trenches unarmed
Hidden and immobile
But love remembers you
And you realize that then you are not safe
And run more without ever arriving
And do what you can without ever succeeding
You have what you want but you will wonder
If you really have what you need
And you don't stop because you don't know how to brake anymore
And you accelerate a little just to cheer yourself up
But even on your unreachable planet
Love remembers you
You work harder and you are never rich
And laugh more
But you are never well
You have what you want
But you will wonder
If you really have what you need
But what's wrong with slowing down a bit?
And what's the harm in admitting it?
But what's the harm ...
You can hide well, love will find you again
Love will find you
Love will find you
Or has found you already
And what's the harm in furnishing yourself now?
If true courage is to make him win
And you thought it never happened to you again
But love remembers you