Translation of the song lyrics Muziek - Marco Borsato, Bag2Bank, Ali B

Muziek (original)

Ze hoort het huilen van haar zoontje
Pakt de baby in haar schoot
Hij heeft honger, want er was vandaag geen water en geen brood
Dit was niet als in haar dromen
En die waren niet eens groot
Toch voelt zij geluk van binnen wanneer zij haar kleine troost
Met haar stem haalt ze hem even bij z’n honger weg
Zonder woorden, stil gezegd
Soms raak ik verdwaald ergens in de tijd
Ben ik de algehele zin van het leven even kwijt
En juist met al die mensen, hier om mij heen
Voel ik me dan alleen, nog wat meer alleen
Maar dan hoor ik de muziek en die tilt me op
Ze overstemt alle klanken van de twijfels in m’n kop
En ik weet dat wat er ook gebeuren zal
Als ik struikel of ik val, dat ik zo weer sta
Want ik heb altijd mijn muziek
Hij strijkt z’n handen door haar haren
En hij breekt van haar verdriet
Hij wil z’n dochter zo graag troosten maar z’n woorden reiken niet
Waarom moest het toch gebeuren?
Was zijn vrouw niet veel te jong?
Dan herinnert hij het liedje dat zij voor hun meisje zong
En allebei drijven zij even bij hun tranen weg
Op de klanken die zij kent
Het brengt de mensen samen en het spreekt alle talen
Het geeft ons motivatie als we bang zijn om te falen
Het laat ons afdwalen, als onze gedachtes razen
Maar in een andere fase brengt het ons juist in extase
Nu is het tijd om chill te zijn
En nu is het tijd om los te gaan
Muziek helpt mij om stil te zijn
En muziek helpt mij weer op te staan (Want ik heb altijd mijn muziek)
Dus als ik in de pleur zit, maak ik mij niet druk
Ik weet dat ik zal overwinnen
Want ik heb altijd mijn muziek
Nou, gooi die handen in de lucht als je deze voelt
En stamp die voeten op de vloer, als je deze voelt
Zet je verstand op nul, niks moet, alles mag
Duwen met die handen, want het dak gaat eraf, hey
Ik heb altijd mijn muziek
Duwen met die handen, duwen, duwen met die handen
Duwen met die handen, want het dak gaat eraf, hey
Ik heb altijd mijn muziek

(translation)

She hears her son crying
Packs the baby in her lap
He is hungry, because today there was no water and no bread
This was not like in her dreams
And they weren't even big
Yet she feels happiness inside when she comforts her little one
With her voice she takes him away from his hunger
Without words, silently said
Sometimes I get lost somewhere in time
Have I lost the whole meaning of life?
And especially with all those people, here around me
Do I feel me than alone, some more alone
But then I hear the music and it lifts me up
She drowns out all the sounds of the doubts in my head
And I know that whatever will happen
If I stumble or fall, I'll stand again
Cause I always have my music
He runs his hands through her hair
And he breaks from her sorrow
He wants so badly to comfort his daughter but his words do not reach
Why did it have to happen?
Wasn't his wife much too young?
Then he remembers the song she sang to their girl
And both of them float away from their tears
On the sounds she knows
It brings the people together and it speaks all languages
It gives us motivation when we are afraid to fail
It makes us wander, when our thoughts rage
But in another phase it just brings us in ecstasy
Now ittimeto bechill
And now it's time to let loose
Music helps me to be still
And music helps me get up again (Cause I always have my music)
So if I'm in the mood, I don't worry
I know I will win
Cause I always have my music
Well throw those hands in the air when you feel these
And stamp those feet on the floor, if you feel them
Set your mind to zero, nothing is necessary, everything is allowed
Push with those hands, 'cause the roof's off, hey
I always have my music
Push with those hands, push, push with those hands
Push with those hands, 'cause the roof's off, hey
I always have my music