Translation of the song lyrics Me Va - Maite Perroni

Me Va (original)

La mañana me huele a café que se cuela por nuestra ventana,
aquí todo es igual y aunque tu ya no estas, tengo sol, tengo azúcar y ganas…
de contarte que ya me has perdido, me dijeron que quieres volver,
ya eh llorado con lagrimas negras
y hoy me rió de tu padecer!
CORO
me va, me va muy bien
sin ti que bien me va,
pensar que ayer pensé
que no podría mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
Y si alguna vez me deprimí, me basto con mirarme al espejo,
como toda mujer tengo boca de miel y si quiero en mis besos veneno!
Y te cuento que ya me has perdido, por si acaso quisieras volver,
ya eh llorado con lagrimas negras y hoy me rió de tu padecer!
CORO
me va, me va de diez
sin ti que bien me va
pensar que ayer pensé
que no podía mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
Y me dibujo corazones para borrar tus huellas
y mariposas para huir de ti,
y pinto un cielo de acuarelas de un millón de estrellas
sin que tu estés ahí, ahii!
me va, me vaaa!
CORO
me va, me va de diez
sin ti que bien me va,
pensar que ayer pensé,
que no podría mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
(x4)

Me Va (translation)

The morning smells like coffee that seeps through our window,
here everything is the same and even though you are no longer here, I have sun, I have sugar and desire...
to tell you that you have already lost me, they told me that you want to return,
I've already cried with black tears
and today I laughed at your suffering!
CHORUS
I'm doing, I'm doing very well
without you I'm doing well,
to think that yesterday I thought
that could not more!
and today I'm doing very well,
without you I'm doing well,
and the fool from yesterday,
that in the midst of this bewilderment, she loves herself and has become a little bit meaner!
I'm doing, I'm doing very well,
I'm out of ten!
And if I ever got depressed, I just look at myself in the mirror,
Like every woman I have a mouth of honey and if I want poison in my kisses!
And I'm telling you that you've already lost me, just in case you wanted to come back,
I have already cried with black tears and today I laughed at your suffering!
CHORUS
I'm going, I'm going ten
without you I'm doing well
to think that yesterday I thought
that I couldn't anymore!
and today I'm doing very well,
without you I'm doing well,
and the fool from yesterday,
that in the midst of this bewilderment, she loves herself and has become a little bit meaner!
I'm doing, I'm doing very well,
I'm out of ten!
And I draw hearts to erase your traces
and butterflies to flee from you,
and I paint a watercolor sky of a million stars
without you being there, there!
I go, I go!
CHORUS
I'm going, I'm going ten
without you I'm doing well,
to think that yesterday I thought,
that could not more!
and today I'm doing very well,
without you I'm doing well,
and the fool from yesterday,
that in the midst of this bewilderment, she loves herself and has become a little bit meaner!
I'm doing, I'm doing very well,
I'm out of ten!
(x4)