Translation of the song lyrics Asia Occidente - Mahmood

Asia Occidente (original)

Vederti dal balcone mi fa male, lo so
Ma ricordati che
Non ho giurato che tornerò
Hai il vizio di parlare male di noi, di me
Di come preferivi il Campari ghiacciato all’ora del té
Salvami dalla moda che poi cambierà
Dall’amaro di questa vita
Da tutta la musica dimenticata
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Vederti per un’ora mi fa male, lo so
Sognavamo un inverno da film in hotel a Berlino
Tu pensi e ripensi a come sarebbe stato
Stai davanti alla scena più triste di un ricordo mai passato
Salvati dalla gente che ti chiederà
Del tabacco e dei soldi per pietà
Tu inizia a correre lontano da qua
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
E tu l’Occidente
Oggi l’alba fatica a sorgere
Mentre la sigaretta si brucia di fretta fra le mani
E col tempo continua a cambiare opinione, panorami
Ma mi sembra stupido dirti: «Rimani»
Ma mi sembra stupido dirti: «Rimani»
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
E tu l’Occidente, e tu l’Occidente

(translation)

Seeing you from the balcony hurts me, I know
But remember that
I didn't swear I'll be back
You have the habit of speaking badly of us, of me
How you preferred iced Campari at tea time
Save me from fashion which will then change
From the bitterness of this life
From all the forgotten music
You will call me under the house
When everyone is asleep
With the desire to make the same mistake, but
Now I don't look like you anymore
You will call me under the house
I will pretend nothing has happened
As always, as if
I was Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
Seeing you for an hour hurts me, I know
We were dreaming of a movie winter in a hotel in Berlin
You think and rethink what it would have been like
You are in front of the saddest scene of a never past memory
Save yourself from people who will ask you
Tobacco and money out of pity
You start running away from here
You will call me under the house
When everyone is asleep
With the desire to make the same mistake, but
Now I don't look like you anymore
You will call me under the house
I will pretend nothing has happened
As always, as if
I was Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
And you the West
Today dawn struggles to rise
While the cigarette burns quickly in his hands
And over time it continues to change opinions, views
But it seems stupid to me to say: "Stay"
But it seems stupid to me to say: "Stay"
You will call me under the house
When everyone is asleep
With the desire to make the same mistake, but
Now I don't look like you anymore
You will call me under the house
I will pretend nothing has happened
As always, as if
I was Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
You were Asia and you were the West
And you the West, and you the West