Translation of the song lyrics Tres Tristes Tigres - Mägo De Oz

Tres Tristes Tigres (original)

La tristeza es siempre
Como una esponja
Absorbe el agua de la vida
Hasta hacerla morir
Sentir deseo
Y estrangularlo a un tiempo
Es llenar el mar de piedras
E intentarlo cruzar
Cuando veas que no puedes soportar
El vacío de la soledad
Si la fuerza sólo en tu saliva está
Aprende a actuar
Cuando sientas la necesidad
No es bueno sólo dar de ti
La parte amable y «que todo va bien»
Aprende a llorar
Las marcas que deja la vida
En la cara se ven
Las huellas que deja el amor
En el corazón se leen
Aprende a ver y leer

Tres Tristes Tigres (translation)

sadness is always
like a sponge
Absorb the water of life
until you make her die
feel desire
And strangle it at a time
It is to fill the sea with stones
and try to cross it
When you see that you can't stand
The emptiness of loneliness
If the force is only in your saliva
learn to act
When you feel the need
It is not good to just give of yourself
The kind part and "that everything is going well"
learn to cry
The marks that life leaves
In the face they look
The footprints left by love
In the heart they read
Learn to see and read