Translation of the song lyrics Bandera Negra - Mägo De Oz

Bandera Negra (original)

Era una noche sin luna
y el mal sudaba sobre la mar
lluvia de miedo, y la niebla cubrió
de magia aquel temporal.
Como una tela las aguas rasgó,
el tiempo se congeló.
Cuentan que un barco
del fondo emergió,
del inframundo escapó.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Hace ya tiempo que una maldición,
después de muertos, dictó
que navegasen por la eternidad
siempre en el fondo del mar.
Solo una noche ellos pueden salir
cuando no hay luna en abril.
El maleficio ellos pueden romper
si un amor logran tener.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Las olas, piel del mar.
De perlas, su mirada.
Sus manos, temporal.
Su ropa es de coral.
Las olas, piel del mar.
De perlas, su mirada.
Sus manos, temporal.
Su ropa es de coral.
Sueña, duerme.
Sueña, duerme.
Llora sangre el mar.
Si me amas
yo podré descansar,
ser libre y al fin morir.
Esta noche, los vampiros
somos dueños de tu sangre
de tu alma.
¡Escóndete!
Esta noche el puerto será un cementerio.
Somos hijos de la noche y del dolor.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Te prometo volver.
En esta noche de abril,
yo te amaré.
Una vida contigo
yo sueño tener
y que nos deslumbre el sol
al amanecer.

(translation)

It was a moonless night
and evil sweated over the sea
rain of fear, and the mist covered
of magic that storm.
Like a cloth the waters tore,
time froze.
They say that a ship
from the bottom emerged,
from the underworld he escaped.
They will avenge!
so many wasted years
They will steal!
all breath of life
They will come back!
Of death and cold
because today, the lost come to look for.
The candles and the wind roar.
The ritual will begin
of the souls that are
for waking up
of his coffin in the sea.
Today the sea is stained with blood,
the spirits will come out
and on the shore a voice is heard shouting:
Black flag in the sea,
death is coming!!!
It's been a long time since a curse
after death, he dictated
sail through eternity
always at the bottom of the sea.
Only one night they can go out
when there is no moon in april.
The curse they can break
if they manage to have a love.
They will avenge!
so many wasted years
They will steal!
all breath of life
They will come back!
Of death and cold
because today, the lost come to look for.
The candles and the wind roar.
The ritual will begin
of the souls that are
for waking up
of his coffin in the sea.
Today the sea is stained with blood,
the spirits will come out
and on the shore a voice is heard shouting:
Black flag in the sea,
death is coming!!!
The waves, skin of the sea.
Of pearls, her look.
His hands, temporary.
His clothes of his are coral.
The waves, skin of the sea.
Of pearls, her look at him.
His hands, temporary.
His clothes of his are coral.
Dream, sleep.
Dream, sleep.
The sea cries blood.
If you love me
I can rest
be free and finally die.
Tonight the vampires
we own your blood
of your soul
Hide!
Tonight the port will be a graveyard.
We are children of the night and of pain.
They will avenge!
so many wasted years
They will steal!
all breath of life
They will come back!
Of death and cold
because today, the lost come to look for.
The candles and the wind roar.
The ritual will begin
of the souls that are
for waking up
of his coffin in the sea.
Today the sea is stained with blood,
the spirits will come out
and on the shore a voice is heard shouting:
Black flag in the sea,
death is coming!!!
I promise to come back.
On this April night,
I'll love you.
A life with you
I dream of having
and let the sun dazzle us
at dawn.