Translation of the song lyrics La Dama del Mar - Mägo De Oz

La Dama del Mar (original)

El mar sabe su nombre
Y el dios que la juzgó
Por matar al hombre
Que una noche le engañó
Las olas, centinelas
La luna su guardián
Cuentan las estrellas
Que ella vive ahora en el mar
Busco mi sitio, busco mi lugar
Busco un hechizo para enamorar
Yo soy la muerte, soy la maldición
Soy tu perdición
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
Mil besos mojados, ahogados en el mar
Su boca cementerio, tumba de arrecife y sal
La costa es su destino, la playa libertad
Guárdate de ella o esta noche morirás
Soy la sirena del triste mirar
Y entre mis labios muerte encontrarás
Busco tu alma para caminar
Y salir del mar
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
¡Cuántas noches te esperé!
Tú eres la elegida
Solo un beso de mujer me dará la vida
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
(Y en la noche de san juan)
En la noche de San Juan
(Cantan las sirenas)
Llora prisionera
(Melodías de un querer)
(Enamórate)
Yo soy del mar
(Cantan las sirenas)
Besos de espuma y sal…

La Dama del Mar (translation)

The sea knows your name
And the god who judged her
for killing the man
That one night he cheated on her
The waves, sentinels
The moon your guardian
the stars count
That she now lives in the sea
I'm looking for my place, I'm looking for my place
I'm looking for a spell to fall in love
I am death, I am the curse
I am your downfall
And on the night of San Juan
the sirens sing
Melodies of a love
Fall in love
And in her cage of her made of sea
cries prisoner
She is the queen without a country
the lady of the sea
A thousand wet kisses, drowned in the sea
Her mouth of her graveyard, tomb of reef and salt
The coast is her destiny, the freedom beach
Beware of her or tonight you will die
I am the siren of the sad look
And between my lips you will find death
I seek your soul to walk
and get out of the sea
And on the night of San Juan
the sirens sing
Melodies of a love
Fall in love
And in her cage of her made of sea
cries prisoner
She is the queen without a country
the lady of the sea
How many nights I waited for you!
You are the choosen one
Only a woman's kiss will give me life
And on the night of San Juan
the sirens sing
Melodies of a love
Fall in love
And in his cage made of sea
cries prisoner
She is the queen without a country
the lady of the sea
(And on the night of San Juan)
On the night of San Juan
(The sirens sing)
cries prisoner
(Melodies of a love)
(Fall in love)
I am from the sea
(The sirens sing)
Kisses of foam and salt…