Translation of the song lyrics Quiero que apagues mi luz - Mägo De Oz

Quiero que apagues mi luz (original)

Hace mucho tiempo que mi cuerpo
Y mi alma están divorciados
Y ya ni se hablan
Uno no es tan fuerte
Y no quiere, no puede aceptar
Que mi vida caduca ya
Que el dolor va ganando la partida
Y el llanto no me deja seguir
Y mi alma suplica morir
Cierra mis ojos y bésame amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!
Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz
Busco en tu mirada la que fuiste
Y no estás
Hace tiempo que ya te has marchado
De mi lado
Duerme para siempre
Pues vivir no es solo respirar
Tu sonrisa se rompió
En trocitos de miedo
Y le advierto yo al cielo
Que si Dios no te ayuda
Sin duda, te ayudaré yo
Cierra mis ojos y bésame amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!
Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz
Cuentan que una luz
Iluminó el hospital
Cuando al final ella murió
Y una sonrisa dibujó
Muchos juran que oyeron
«Amor, gracias.
Te quiero»
Cuentan que en la cárcel
A una foto abrazado está
Susurrando «te echo tanto de menos…»

Quiero que apagues mi luz (translation)

It's been a long time since my body
And my soul are divorced
And they don't even talk anymore
One is not so strong
And he does not want, he cannot accept
That my life already expires
That the pain is winning the game
And the crying does not let me continue
And my soul begs to die
close my eyes and kiss me love
Let me go, make the pain stop
help me get out of here
I want to be able to decide!
Give me your hand and don't cry for me
I take all the essence of you
I have never wanted you to carry my cross
I want you to turn off my light
I look in your eyes for what you were
And you are not
You've been gone for a long time
From my side
sleep forever
Well living is not just breathing
your smile broke
in pieces of fear
And I warn the sky
What if God doesn't help you
I will certainly help you
close my eyes and kiss me love
Let me go, make the pain stop
help me get out of here
I want to be able to decide!
Give me your hand and don't cry for me
I take all the essence of you
I have never wanted you to carry my cross
I want you to turn off my light
They say that a light
lit up the hospital
When in the end she died
And a smile drew
Many swear they heard
"Thanks dear.
I love you"
They say that in jail
He is embracing a photo
Whispering "I miss you so much..."