Translation of the song lyrics Polla Dura No Cree en Dios - Mägo De Oz

Polla Dura No Cree en Dios (original)

Acérquense a este viejo trovador
Por dos monedas o una hogaza de pan
Cuento mi vida a quien la quiera escuchar
Sígueme, ven!
sígueme, ven!
sígueme, ven!
Vengo de un país bañado por el mar
Iba pa señorito, y la verdad
Es que cansado de violar y oprimir
Oí una voz: «a conocer un mundo tienes que ir»
«A donde te lleven los pies
Y por destino el horizonte tendrás
Sin credos, sin naciones, sólo amor»
Polla dura no cree en Dios…
Y de esta forma comencé a olvidar
Toda riqueza, toda comodidad
Mas al poco tiempo advertí
Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí
Al anochecer me acuna la luna
Y me arropan las estrellas
Al alba el rocío me acicala
Y la brisa me despereza
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
En estos años aprendí a las duras
Que sólo con sueños no pagas facturas
Y sólo los necios sueñan con lo que…
Con lo que nunca, con lo que nunca
Nunca tendrán
No me hables de Dios o el mal
Porque cuando hago el amor
No distingo religión
Polla dura no cree en Dios…
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad
(Letra: Txus)
(Música: Frank, Mohamed y Carlitos)

Polla Dura No Cree en Dios (translation)

Approach this old troubadour
For two coins or a loaf of bread
I tell my life to whoever wants to listen
Follow me, come!
follow me, come!
follow me, come!
I come from a country bathed by the sea
I was going pa senorito, and the truth
It's that tired of raping and oppressing
I heard a voice: «to know a world you have to go»
"Wherever your feet take you
And by destiny you will have the horizon
No creeds, no nations, just love."
Hard cock doesn't believe in God...
And in this way I began to forget
All wealth, all comfort
But soon I noticed
That there was another world, there was another life outside of me
At dusk the moon cradles me
And the stars wrap me
At dawn the dew grooms me
And the breeze wakes me up
I am a criminal by trade
Sometimes I eat cold
And, the least, hot
I rent my conscience
to soothe souls
Of faults that do not let sleep
In these years I learned the hard way
That only with dreams you do not pay bills
And only fools dream of what...
With what never, with what never
they will never have
Don't talk to me about God or evil
Because when I make love
I do not distinguish religion
Hard cock doesn't believe in God...
I am a criminal by trade
Sometimes I eat cold
And, the least, hot
I rent my conscience
to soothe souls
Of faults that do not let sleep
assault on the road
To luck and destiny
And some clueless girl
I am a pacifist without a flag
So fight for peace
It's like fucking for virginity
(Lyrics: Txus)
(Music: Frank, Mohamed and Carlitos)