Translation of the song lyrics La ira de Gaia - Mägo De Oz

La ira de Gaia (original)

Soy el dios de los lamentos,
Soy juicio final,
Soy futuro, soy pasado,
Soy principio y fin.
¡Es el fin!
La condena del planeta
Sufriréis la ira del viento y el mar.
Cuando el mal cubra todo de miedo,
Cuando escupa aniquilación,
Cuando el bosque se tiña de hielo,
Se ahorcará de vergüenza hasta el sol.
(No existe futuro. Mata a los humanos)
Soy el próximo diluvio
Un beso nuclear
Mi correo es: «terremoto@.net»
¡Es el fin!
Lluvia acida por vela
Moriréis cubiertos por el mar.
Cuando el mal cubra todo de miedo,
Cuando escupa aniquilación,
Cuando el bosque se tiña de hielo,
Se ahorcará de vergüenza hasta el sol.
Cuando muera de pena una broma,
Cuando sangren las rocas del mar,
Cuando muera de frío una hoguera,
Cuando muera de amor la maldad.
¡La ira de Gaia vendrá!
Sé que existe un lugar donde enterrar
Todas las lágrimas que deje a deber.
Sé que existe un país llamado «Tú»,
Donde curar heridas en ti.
Quiero comprar a plazos sonrisas
E hipotecar el viento y la brisa.
Quiero tirar paredes del alma,
Para amueblar mi vida de calma.
Quiero alquilar parcelas de pena
Y vaciar a la luna llena
Y predecir mañana el pasado
Si he de morir que sea a tu lado.
Siempre es mejor morir que perder la vida.
Es hora de volver rumbo hacia el sol
Invéntate un lugar para viajar,
a lomos de un rayo de luz.
Quiero alquilar parcelas de pena
Y vaciar a la luna llena
Y predecir mañana el pasado
Si he de morir que sea a tu lado.
Quiero comprar a plazos sonrisas
E hipotecar el viento y la brisa.
Quiero tirar paredes del alma,
Para amueblar mi vida de calma.
(No existe futuro, mata a los humanos)
Cuando el mal cubra todo de miedo,
Cuando escupa aniquilación,
Cuando el bosque se tiña de hielo,
Se ahorcará de vergüenza hasta el sol.
Cuando muera de pena una broma,
Cuando sangren las rocas del mar,
Cuando muera de frío una hoguera,
Cuando muera de amor la maldad.
Cuando un rezo encuentre destino,
Cuando la soledad sean dos,
Si el perdón huye de lo divino
Si la fe se divorcia de Dios.
Cuando el frio te abrigue una pena,
y un político deje de ladrar,
Cuando las flores hagan la guerra,
Cuando amar no sea propiedad,
¡La ira de Gaia vendrá!

(translation)

I am the god of regrets,
I am final judgement,
I am future, I am past,
I am beginning and end.
It's the end!
the doom of the planet
You will suffer the wrath of the wind and the sea.
When evil covers everything with fear,
When I spit annihilation
When the forest is dyed with ice,
He will hang himself in shame until the sun.
(There is no future. Kill the humans.)
I am the next flood
a nuclear kiss
My email is: “terremoto@.net”
It's the end!
candle acid rain
You will die covered by the sea.
When evil covers everything with fear,
When I spit annihilation
When the forest is dyed with ice,
He will hang himself in shame until the sun.
When a joke dies of sorrow,
When the rocks of the sea bleed,
When a bonfire dies of cold,
When evil dies of love.
Gaia's wrath will come!
I know there is a place to bury
All the tears I left behind
I know there is a country called "You",
Where to heal wounds in you.
I want to buy smiles in installments
And mortgage the wind and the breeze.
I want to knock down walls of the soul,
To furnish my life with calm.
I want to rent plots of penalty
And empty to the full moon
And predict tomorrow the past
If I have to die, let it be by your side.
It is always better to die than to lose your life.
It's time to head back towards the sun
Invent yourself a place to travel,
on the back of a ray of light.
I want to rent plots of penalty
And empty to the full moon
And predict tomorrow the past
If I have to die, let it be by your side.
I want to buy smiles in installments
And mortgage the wind and the breeze.
I want to knock down walls of the soul,
To furnish my life with calm.
(There is no future, kill humans)
When evil covers everything with fear,
When I spit annihilation
When the forest is dyed with ice,
He will hang himself in shame until the sun.
When a joke dies of sorrow,
When the rocks of the sea bleed,
When a bonfire dies of cold,
When evil dies of love.
When a prayer finds a destination,
When loneliness are two,
If forgiveness flees from the divine
If faith is divorced from God.
When the cold shelters you a pity,
and a politician stop barking,
When the flowers make war,
When love is not property,
Gaia's wrath will come!