Translation of the song lyrics La ciudad de los árboles - Mägo De Oz

La ciudad de los árboles (original)

Icémi vista y no sin esfuerzo, me incorporéestirando mis entumecidos huesos.
Lo que vi me causótal impacto que aún hoy después de tantos años hace que la
sangre huya despavorida de mis venas.
El paisaje había cambiado totalmente.
A míalrededor cientos de árboles de todas las clases y tamaños parecían
sacudirse de encima su obligada inmovilidad.
Las ramas en un ejercicio
imposible arrancaban la corteza de cada árbol.
Y como en un alumbramiento
embrujado o un parto sobrenatural, del interior de cada árbol empezaban a
asomar cabezas y cuerpos con forma humana… De alguna forma que aún no logro
entender, me encontraba en el interior de un bosque encantado.
Un bosque que no
estaba en los mapas, en un rincón del mundo donde la magia y la brujería
moraban desde que la vida era joven.
En ese mismo instante la misma voz que me había despertado empezóa susurrar con
una cadencia que jamás antes había escuchado la historia del lugar en el que me
hallaba.
Estás en la Ciudad de los Árboles.
Asíllamamos, los que aquímoramos,
a este bosque mitad purgatorio mitad cementerio de personas que después de
morir han sido condenadas a pasar el resto de su existencia convertida en
árboles.
Sólo se les permite recobrar su forma humana en las noches de luna
llena.
Son personas que como tú, antes de morir, tiraron por la borda su vida,
sus sueños y despreciaron el don más grande que jamás ningún ser,
excepto el humano, tuvo jamás;
El Amor. Amor a los demás, a símismos,
a la vida, amor a luchar y perseguir tus sueños.
Las voces vaciaron de silencios aquel paraje maldito y mientras la luna se
abría paso a codazos por entre las nubes, poco a poco se fueron acercando hacia
míaquellas almas desgraciadas, aquellas almas en pena.
Y asífue como cada una
me contósu particular historia…
Érase una vez
hace mucho tiempo ya
un reino perdido en un lejano lugar.
La noche se rindió
al sueño de la eternidad
ritos, brujería, almas buscando la paz.
No duermas, no entres, no mires atrás
no grites, no escuches, no reces no te servirá.
La noche da paso al ritual
despertando la maldición
el bosque estáhechizado por el mal
hay luna llena protégete.
Cada alma en pena
es un árbol condenado
a convertirse en ser humano
y buscar la luz.
Difuntos, no muertos, con una historia que contar.
Sus ojos son pozos de dolor
madrigueras de pena y tristeza
embalses de estancada soledad
y cada árbol es su ataúd.
Bienvenido a la ciudad
de los árboles perdidos
donde nada es lo que ves
donde nada es realidad.
Has llegado a la ciudad
al país de los perdidos
donde cada anochecer
se oyen árboles llorar.
La noche da paso al ritual
despertando la maldición
el bosque estáhechizado por el mal
hay luna llena protégete.
Bienvenido a la ciudad
de los árboles perdidos
donde nada es lo que ves
donde nada es realidad.
Has llegado a la ciudad
al país de los perdidos
donde cada anochecer
se oyen árboles llorar.

(translation)

I raised my eyes and not without effort, I sat up stretching my numb bones.
What I saw caused such an impact on me that even today after so many years makes the
blood flees terrified from my veins.
The landscape had totally changed.
All around me hundreds of trees of all kinds and sizes seemed
shake off their forced immobility.
The branches in an exercise
Impossible they stripped the bark from every tree.
And as in a birth
bewitched or a supernatural childbirth, from the interior of each tree they began to
showing heads and bodies in human form… In some way that I still haven’t managed
understand, I was inside an enchanted forest.
A forest that
was on the maps, in a corner of the world where magic and witchcraft
they dwelt from when life was young.
At that very moment the same voice that had woken me up began to whisper
a cadence that I had never heard before the story of the place where I
found.
You are in the City of Trees.
That's what we call, those of us who dwell here,
to this forest half purgatory half cemetery of people who after
to die have been condemned to spend the rest of their existence converted into
trees.
They are only allowed to revert to human form on moonlit nights
full.
They are people like you who, before dying, threw their lives overboard,
their dreams and despised the greatest gift that any being ever,
except the human, never had;
Love. Love for others, for oneself,
to life, love to fight and chase your dreams.
The voices emptied that cursed place of silence and while the moon
elbowed his way through the clouds, little by little they were approaching towards
mine those unfortunate souls, those souls in pain.
And that's how each one
He told me his particular story...
Once upon a time
Long time ago
a kingdom lost in a faraway place.
the night gave up
to the dream of eternity
rites, witchcraft, souls seeking peace.
Don't sleep, don't go in, don't look back
don't yell, don't listen, don't pray it won't help you.
The night gives way to the ritual
awakening the curse
the forest is haunted by evil
There is a full moon, protect yourself.
every soul in pain
it is a condemned tree
to become human
and look for the light.
Dead, undead, with a story to tell.
His eyes are wells of pain
burrows of sorrow and sadness
reservoirs of stagnant solitude
and each tree is his coffin.
Welcome to the city
of the lost trees
where nothing is what you see
where nothing is reality.
You have arrived in the city
to the land of the lost
where every evening
trees cry.
The night gives way to the ritual
awakening the curse
the forest is haunted by evil
There is a full moon, protect yourself.
Welcome to the city
of the lost trees
where nothing is what you see
where nothing is reality.
You have arrived in the city
to the land of the lost
where every evening
trees cry.