Translation of the song lyrics Hazme un sitio entre tu piel - Mägo De Oz

Hazme un sitio entre tu piel (original)

Voy buscando alguna voz en mí,
Que me ayude bien a discernir,
Pues mi mente es un vestido que me queda mal
¿Cual ha sido, dónde está el error?
¿Quién me ha condenado al terror
De una mente en blanco y negro?
¿Donde esta mi lugar?
No soy como los demás,
Yo sé pensar!
Estoy sólo y tengo miedo.
Si me ves bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los razgos de mi cara
No te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia o me regale una ilusión.
Dame mimos, dame tu calor,
Te los devolveré en forma de flor,
Recibirás por cien, multiplicado lo que me des.
Si me apartas, no me integraré.
Si me abandonas, yo me perderé.
El rechazo es mi condena.
¿Donde está, mi libertad?
Buscaré un futuro para mí.
Me va a costar!
Pero sin amor no puedo.
Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los razgos de mi cara no te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia o me regale una ilusión.
Y al final llegaré
Donde me lleven los pies,
Y si quieres conocerme, no me observes, mírame.
¿Dónde estás, Libertad?
Mi celda es la soledad,
El silencio que no calla es el vacío de tu voz.
Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel…

Hazme un sitio entre tu piel (translation)

I'm looking for a voice in me,
Help me to discern well,
Well, my mind is a dress that fits me badly
What was it, where is the error?
Who has condemned me to terror
Of a black and white mind?
Where is my place?
I'm not like the others
I know how to think!
I am alone and I am afraid.
If you see me, kiss me
Make a place for me between your skin,
That the features of my face
Do not prevent you from seeing my being.
You will feel that my love is thirsty for a voice
Whisper a caress to me or give me an illusion.
Give me cuddles, give me your warmth,
I will return them to you in the form of a flower,
You will receive a hundred times what you give me.
If you push me away, I won't fit in.
If you abandon me, I will be lost.
Rejection is my condemnation.
Where is my freedom?
I will find a future for myself.
It's going to be hard!
But without love I can't.
If you see me, kiss me
Make a place for me between your skin,
May the features of my face not prevent you from seeing my being.
You will feel that my love is thirsty for a voice
Whisper a caress to me or give me an illusion.
And in the end I will arrive
Where my feet take me
And if you want to know me, don't look at me, look at me.
Where are you, Liberty?
My cell is loneliness,
The silence that is not silent is the emptiness of your voice.
If you see me, kiss me
Make a place for me between your skin...