Lyrics of Dama Negra - Mägo De Oz

Dama Negra (original)

Sé que llegará el día
en el que no haya herida
causada por el odio
de los que no son igual
Y sé que duele soportar
que escueza tanto la soledad
por no vestir como ellos
y por ti misma pensar
Ahh…
Te enciendes tal que una flor
cuando suena tu canción
le gritas en silencio al viento
que es libre tu corazón
Sin fronteras sin avión
sin credos ni religión
que no esclavicen al hombre
jamás en nombre de un Dios
Ahh?
A veces eres tempestad
y tras la tormenta eres paz
pero te cuesta tanto tanto
saberlas utilizar
Y opinas que la honestidad
son los zapatos con los que andar
y por brújula tus sueños
y tu mochila la lealtad
Tú buscas en la educación
un arma para ser mejor
y no que te amaestren
o te domen con un NO
Y en los libros de texto
vas buscando un pretexto
para escribir un verso
o pintar un corazón
Si tiemblas como un niño
ante un beso o un guiño
y piensas que sus labios
se han derretido del dolor
Si olvidas una afrenta
y no tomas en cuenta
al que habla con la bilis
y corrompe la verdad
Si necesitas respirar
además de aire libertad
y el heavy es tu bandera
siempre nos tendrás aquí
Y aunque cueste una eternidad
que te respeten por pensar
sigue adelante y lucha
no estás sola somos más!

(translation)

I know the day will come
in which there is no injury
caused by hate
of those who are not the same
And I know it hurts to endure
that loneliness stings so much
for not dressing like them
and for yourself think
Ahh…
you light up like a flower
when your song plays
you shout silently to the wind
that your heart is free
No borders no plane
without creeds or religion
do not enslave man
never in the name of a god
huh?
Sometimes you are a storm
and after the storm you are peace
but it costs you so much
know how to use them
And do you think that honesty
are the shoes with which to walk
and by compass your dreams
and your backpack loyalty
You look at education
a weapon to be better
and not that they teach you
or they tame you with a NO
And in the textbooks
you are looking for an excuse
to write a verse
or paint a heart
If you tremble like a child
before a kiss or a wink
and you think that her lips
have melted from the pain
If you forget an affront
and you do not take into account
the one who speaks with bile
and corrupt the truth
if you need to breathe
besides air freedom
and heavy is your flag
you will always have us here
And even if it takes forever
that they respect you for thinking
go ahead and fight
you are not alone we are more!