Translation of the song lyrics Atlantia - Mägo De Oz

Atlantia (original)

Memento Homo
Quia pulvis es,
Et in pulverem reverteris.
Si he de naufragar en mi tormenta
Déjame nadar dentro de ti
Todo lo que fui se puso en venta
Todo lo que amé, lo que aprendí
Me quiero morir en tu mirada
Me quiero dormir en el que fui
Nos atrincharemos en tu almohada
Siempre que el destino tenga a bien
Hoy la vida baja la persiana
Se venden sonrisas de ocasión
Cerrará el mercado «del mañana»
«Cese de planeta por defunción»
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Estornuda un alud.
En la fe que cristo nos ha de salvar
En la fe de que él nos ama nos tenemos que agarrar
No al anticonceptivo huh?, es mejor el sida que un condón
Ser gay es una enfermedad, violar a un crío no.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús!
tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe
Es tu colega un amigo de verdad.
Dios derribó la Torre de babel por no creer
Pidió a abraham sacrificar a su hijo que era de su fe
Inundó la tierra, el diluvio de dios
Mandó a su hijo a morir, y el infierno se inventó.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús!
tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe
Es tu colega, un amigo de verdad
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Que soporta golpes de un cerdo
Que recibe mil puñaladas
Con una sonrisa y una oración
Silba una canción la despedida
Recita poemas el adiós
Se maquilla la melancolía
Con nostalgia y polvos de dolor
[Tony Menguiano:
Más allá del sol y las estrellas
O entre las esquinas de tu amor
Puede que encontremos otra tierra
Pues la profecía empieza
El infierno se enfrió
Y el cielo se cubrió
De una telaraña gris
De nubes y dolor
Vomitaba un volcán
El bosque se quemó desangrábase una flor
Herida por el sol
Crucificarse decidió
Al ver aquel horror
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Dibujando oscuridad
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso amor
Perdí mi libertad
El dorado decidió ir al monte de piedad
A vender o a empeñar todo el oro antes de huir
La Pirámide del Sol
Se untó crema solar
Para proteger su piel del fuego nuclear
El árbol de la noche triste no deja de reír
No
Grita el viento, ¿dónde estás?
A la playa que se bebió el mar
Se abrió el suelo, ataúd
Construcciones, fosa común.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mi amor
Sin ti no puedo estar.
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdí mi libertad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdi mi libertad.
Cierre del planeta
Almas en liquidación
Cambio de negocio
Fin de civilización
Se ha inundado el infierno
Se ha inundado el Edén
Se enquistó la primavera
Y a las flores que les den.
Ya no queda ningún recuerdo
Fotogramas del ayer
Quién encarcelará tus besos
En la celda de tu querer
Ya no quedan sueños que difícil es
Dibujar sonrisas en el corazón
Ya no queda nadie con quién naufragar
Sólo queda el ayer.
Ánimas en comunión,
Reunión del más allá
Convocados por satán,
Que no para de llorar.
Jesucristo con Jahvé, sin parar de discutir
Ya no hay nada pa’jugar, ni a quién manejar
El Amazonas se ha casado
Con la lava de un volcán
Oh
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el trueno truenos y luz
Dibujando oscuridad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdí mi libertad
Hay veces que no sé
Si exprimir el sol
Para sentir calor.
Durante miles de años, los seres humanos
Hemos podido disfrutar, del mejor regalo
Que los dioses dieran jamás a ningún ser vivo.
La brisa, el viento, el hermano sol y la hermana luna
Campos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Amaneceres bañados con el perfume que estornudan las flores en primavera
Puestas de sol decoradas por los sueños aun por concebir.
Y aunque parezca mentira… inteligencia
Pero el hombre blanco despreció aquel tesoro
Y a medida que la vida le sonreía,
El le contestaba dando patadas al destino.
Si alguien lee esta carta, no olvide que el fin de esta civilización
Se debió al egoismo, codicia e incultura de la raza humana.
Los hombres ya no somos mamíferos
El ser humano no se convirtió en depredador
La raza humana somos simplemente un virus
Matamos, crecemos, y nos multiplicamos.
Por eso nos extinguimos
Por eso las aguas se tragaron nuestra civilización
La verdadera Atlántida, éramos nosotros
Y por eso hemos escrito esta nota
Para formas de vida inteligente venideras.
Cuando los hombres escupen al suelo…
…se escupen a si mismos

(translation)

memento Homo
Quia pulvis is,
Et in pulverem reverteris.
If I have to be shipwrecked in my storm
let me swim inside you
All that I was was put up for sale
All that I loved, what I learned
I want to die in your gaze
I want to sleep where I went
We'll dig into your pillow
As long as fate has it good
Today life lowers the blind
Used smiles for sale
It will close the market “of tomorrow”
«Cessation of planet by death»
The river cries, loneliness
The sea bleeds of water
Cough the sky thunder and light
Sneeze an avalanche.
In the faith that Christ will save us
In the faith that he loves us we have to hold on
No to contraception huh? AIDS is better than a condom
Being gay is a disease, raping a child is not.
God is love, God is freedom,
O Jesus!
you bring us peace
God is the light, tolerance and faith
Is your colleague a true friend.
God brought down the Tower of Babel for not believing
He asked abraham to sacrifice his son who was of his faith
He flooded the earth, god's deluge
He sent his son to die, and hell was invented.
God is love, God is freedom,
O Jesus!
you bring us peace
God is the light, tolerance and faith
He is your colleague, a true friend
Blessed are the poor
Blessed is he who is gay
Blessed is he who pays
Blessed is he who believes
Blessed is the unemployed
And the one who doesn't make ends meet
Blessed is the wife
Blessed are the poor
Blessed is he who is gay
Blessed is he who pays
Blessed is he who believes
Blessed is the unemployed
And the one who doesn't make ends meet
Blessed is the wife
That she withstands blows from a pig
That she receives a thousand stabs
With a smile and a prayer
Whistle a farewell song
Recite poems goodbye
Melancholy is made up
With nostalgia and dust of pain
[Tony Menguiano:
Beyond the sun and the stars
Or between the corners of your love
We may find another land
Well the prophecy begins
hell turned cold
And the sky was covered
Of a gray spider web
Of clouds and pain
a volcano spewed
The forest burned, a flower bled to death
wounded by the sun
crucify himself decided
Seeing that horror
The river cries, loneliness
The sea bleeds of water
Cough the sky thunder and light
drawing darkness
I want to die in your gaze
I want to die and wake up
And have you next to my love
I can't be without you
I want to be able to retrieve
All the dreams that I sold
For handfuls of love progress
I lost my freedom
The golden decided to go to the mount of mercy
To sell or pawn all the gold before fleeing
The pyramid of the sun
sunscreen is smeared
To protect your skin from nuclear fire
The tree of the sad night does not stop laughing
Nope
The wind screams, where are you?
To the beach that the sea drank
Opened the ground, coffin
Constructions, mass grave.
I want to die in your gaze
I want to die and wake up
And have you with my love
Without you I cannot be.
I want to be able to retrieve
All the dreams that I sold
By handfuls of progress I
I lost my freedom.
I want to die in your gaze
I want to die and wake up
And have you next to me, love
I can't be without you
I want to be able to retrieve
All the dreams that I sold
By handfuls of progress I
I lost my freedom.
close up of the planet
souls in liquidation
change of business
end of civilization
hell has flooded
Eden has been flooded
spring is caught
And to the flowers that they give them.
There is no memory left
frames of yesterday
Who will imprison your kisses
In the cell of your love
There are no dreams left, how difficult it is
Draw smiles in the heart
There is no one left to shipwreck with
Only yesterday remains.
Souls in communion,
meeting from beyond
summoned by satan,
That does not stop crying.
Jesus Christ with Jahvé, without stopping to argue
There is no longer anything to play, nor who to handle
The Amazon has married
With the lava of a volcano
oh
The river cries, loneliness
The sea bleeds of water
Cough the thunder thunder and light
Drawing darkness.
I want to die in your gaze
I want to die and wake up
And have you next to me, love
I can't be without you
I want to be able to retrieve
All the dreams that I sold
By handfuls of progress I
I lost my freedom
There are times I don't know
If you squeeze the sun
To feel hot.
For thousands of years, humans
We have been able to enjoy the best gift
That the gods would never give to any living being.
The breeze, the wind, the sun brother and the moon sister
Fields and meadows where we can see our children grow
Dawns bathed in the perfume that flowers sneeze in spring
Sunsets decorated by dreams yet to be conceived.
And oddly enough... intelligence
But the white man despised that treasure
And as life smiled at him,
He answered by kicking fate.
If anyone reads this letter, do not forget that the end of this civilization
It was due to the selfishness, greed and ignorance of the human race.
Men are no longer mammals
The human being did not become a predator
The human race we are simply a virus
We kill, we grow, and we multiply.
That's why we're extinct
That's why the waters swallowed our civilization
The real Atlantis, it was us
And that is why we have written this note
For future intelligent life forms.
When men spit on the ground...
…they spit on themselves