Translation of the song lyrics Igual Que Ayer - Maelo Ruiz

Igual Que Ayer (original)

Yo me juré no verte más
Yo me juré no hablarte más
Yo que juré arrancarme el alma
Si extrañaba tu mirada
Sin tu voz me hacía temblar
Yo que creí poder olvidar
Yo caminé sin descansar
Yo que creí que me alejaba
Y mis pasos regresaban, porque tú eres mi verdada
(Ahora estoy aquí), enamorado de ti
Ahora estoy aquí, enamorado otra vez
Igual que ayer, igual que antes
¿Qué voy a hacer?
Volví al pasado otra vez
(Ahora estoy aquí), enamorado de ti
Ahora estoy aquí, enamorado otra vez
Igual que ayer, igual que antes
¿Qué voy a hacer?
Volví al pasado otra vez
Ahora estoy aquí
Igual que ayer, no puedo estar sin ti
Si tú no estás aquí, me muero de tristeza
Igual que ayer, no puedo estar sin ti
Si tú no estás aquí, extraño tu presencia
Igual que ayer, estar lejos de ti
Vivir ya no es vivir
Ya es hora que lo sepas
(Igual que ayer, igual que ayer)
Ahora estoy aquí, enamorado de ti, enamorado, mujer
(Igual que ayer, igual que ayer)
Y mis pasos regresaban, porque tú eres mi verdad
Así te voy a querer
(Igual que ayer, igual que ayer)
Yo que juré arrancarme el alma, si extrañaba tu mirada
(Igual que ayer, igual que ayer)
No puedo estar sin ti, me muero de tristeza por verte otra vez
(Igual que ayer, igual que ayer)
Si tu voz me hacen temblar
En los momentos de intimidad que me llenaban de placer
(Igual que ayer, igual que ayer)
Estar lejos de ti, vivir ya no es vivir, ya es hora que lo sepas
(Igual que ayer, igual que ayer)
No me puedo olvidar, porque tú eres mi esencia
(Ahora estoy enamorado de ti, más que ayer)
Cada vez que pienso en ti, las noches se hacen tan largas
(Ahora estoy enamorado de ti, más que ayer)
Caminé sin descansar, y creí que me alejaba y te quiero tener
(Ahora estoy enamorado de ti, más que ayer)
Así es

(translation)

I swore not to see you again
I swore not to talk to you anymore
I who swore to rip out my soul
If I missed your look
Without your voice it made me tremble
I thought I could forget
I walked without resting
I thought I was getting away
And my steps returned, because you are my truth
(Now I'm here), in love with you
Now here I am, in love again
Same as yesterday, same as before
What I am going to do?
I went back to the past again
(Now I'm here), in love with you
Now here I am, in love again
Same as yesterday, same as before
What I am going to do?
I went back to the past again
I'm here now
Just like yesterday, I can't be without you
If you're not here, I'm dying of sadness
Just like yesterday, I can't be without you
If you are not here, I miss your presence
Just like yesterday, being away from you
Living is no longer living
It's about time you know
(Same as yesterday, same as yesterday)
Now I'm here, in love with you, in love, woman
(Same as yesterday, same as yesterday)
And my steps returned, because you are my truth
That's how I'm going to love you
(Same as yesterday, same as yesterday)
I who swore to rip out my soul, if I missed your look
(Same as yesterday, same as yesterday)
I can't be without you, I'm dying of sadness to see you again
(Same as yesterday, same as yesterday)
If your voice makes me tremble
In the moments of intimacy that filled me with pleasure
(Same as yesterday, same as yesterday)
Being away from you, living is no longer living, it's about time you know
(Same as yesterday, same as yesterday)
I can not forget, because you are my essence
(Now I'm in love with you, more than yesterday)
Every time I think of you, the nights get so long
(Now I'm in love with you, more than yesterday)
I walked without resting, and I thought I was getting away and I want to have you
(Now I'm in love with you, more than yesterday)
That's how it is