Translation of the song lyrics A Mi No Me da Igual - Maelo Ruiz

A Mi No Me da Igual (original)

Que no te importa si vivo, si existo, te da lo mismo
Si ayer me vieron saliendo con otra, te da lo mismo
Que estas mejor, pues desde que me fui hay otro en mi lugar
Que si te sabe dar, lo que yo no
Para que hablas si de mi te preguntan, te da lo mismo
Que por el daño que hice no quieres, sabes que existo
Que tienes otra vida, que estas arrepentida
De haberme conocido, pero a mi…
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
A mi no me da igual
Que niegues que me quieres y olvides mi nombre
A mi no me da igual
Saber que te perdí por culpa de un error
Que borres de tu piel mis huellas y mi olor
Estas pagando caro el no tener tu amor
A mi no me da igual, pero a ti… Te da lo mismo!
Si no pensé más en ti fue por culpa de mi egoísmo
Pero he cambiado ya no soy el mismo, por eso insisto
Pero ya tienes otra vida y estas arrepentida
De haberme conocido, pero a mi…
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
A mi no me da igual
Que niegues que me quieres y olvides mi nombre
A mi no me da igual
Saber que te perdí por culpa de un error
Que borres de tu piel mis huellas y mi olor
Estas pagando caro el no tener tu amor
A mi no me da igual, pero a ti… Te da lo mismo!
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Saber que te perdí, por culpa de mis errores
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Que niegues que me quieres, hasta que olvides mi nombre
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Si me vez con otra por ahí, ni siquiera te asombres
Otra vez!
Maelo Ruiz…
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Quiero que me des, otra oportunidad
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
A mi no me da igual, si no te reconquisto
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Ven apiádate de mi
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
El estar sin ti, no lo resisto
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Todo sucedió por pasarme de listo
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Por culpa de mi egoísmo…

(translation)

That you don't care if I live, if I exist, you don't care
If yesterday they saw me going out with another, it doesn't matter to you
That you are better, because since I left there is another in my place
That if he knows how to give you, what I don't
Why do you talk if they ask you about me, it doesn't matter to you
That because of the damage I did you don't want, you know I exist
That you have another life, that you are sorry
If you had known me, but me...
I don't care
Thinking of you waking up in the arms of another man
I don't care
That you deny that you love me and forget my name
I don't care
Know that I lost you because of a mistake
That you erase my traces and my smell from your skin
You are paying dearly for not having your love
I don't care, but you... It doesn't matter to you!
If I didn't think more about you it was because of my selfishness
But I've changed and I'm not the same, that's why I insist
But you already have another life and you are sorry
If you had known me, but me...
I don't care
Thinking of you waking up in the arms of another man
I don't care
That you deny that you love me and forget my name
I don't care
Know that I lost you because of a mistake
That you erase my traces and my smell from your skin
You are paying dearly for not having your love
I don't care, but you... It doesn't matter to you!
I don't care
Thinking of you waking up in the arms of another man
Do not!
It doesn't matter to me
Know that I lost you, because of my mistakes
I don't care
Thinking of you waking up in the arms of another man
Do not!
It doesn't matter to me
That you deny that you love me, until you forget my name
I don't care
Thinking of you waking up in the arms of another man
Do not!
It doesn't matter to me
If you see me with another out there, don't even be surprised
Again!
Maelo Ruiz...
I have changed, I am no longer the same, that is why I insist
I want you to give me another chance
I have changed, I am no longer the same, that is why I insist
I don't care, if I don't win you back
I have changed, I am no longer the same, that is why I insist
come take pity on me
I have changed, I am no longer the same, that is why I insist
Being without you, I can't resist
I have changed, I am no longer the same, that is why I insist
It all happened because I was smart
I have changed, I am no longer the same, that is why I insist
Because of my selfishness...