Translation of the song lyrics Скоро дембель - Любэ

Скоро дембель (original)

Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель, девчата-девчоночки, на попутке приеду домой.
Эх, я вас зацелую в стороночке и не знаю — в кого я такой.
Как я буду вас кверху подбрасывать, громко-громко о жизни кричать,
А медали, медали позвякивать и о прошлом мне наплевать.
Припев:
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Мы туда колесили с потехами, песни пели, снимали кино.
А когда мы обратно ехали, только молча смотрели в окно.
Раскатись-ка в ладошке картошечка, что-то пальцы не чувствуют боль.
Эх, тогда бы, еще бы немножечко до начала команды «огонь»!
Припев:
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Били нас исподтишка и по-честному, били снайперы точно в висок.
И летела судьба неизвестная мимо каждого наискосок.
Лишь луна нам светила приветливо да ветла нам была по пути,
Лишь из магнитофона кассетного пела девочка нам о любви.
Припев:
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.

(translation)

Demob soon!
Demob soon!
Demob soon!
Demob soon!
Demob soon!
Demob soon!
Demob soon!
Demob soon!
Soon demobilization, girls-girls, I'll come home on a ride.
Eh, I'll kiss you on the side and I don't know who I am.
How am I going to throw you up, shouting loudly about life,
And medals, medals jingle and I don’t give a damn about the past.
Chorus:
Yes, I will stay alive.
Yes, I can get through.
Yes, I will come home.
Yes, I will stay alive.
Yes, I can get through.
Yes, I will come home.
We traveled there with fun, sang songs, filmed a movie.
And when we drove back, we only silently looked out the window.
Roll a potato in your palm, something fingers do not feel pain.
Oh, then, if only a little more before the start of the “fire” command!
Chorus:
Yes, I will stay alive.
Yes, I can get through.
Yes, I will come home.
Yes, I will stay alive.
Yes, I can get through.
Yes, I will come home.
They beat us surreptitiously and honestly, the snipers hit us right in the temple.
And an unknown fate flew past everyone obliquely.
Only the moon shone amiably for us, and the willow was on our way,
Only from the cassette recorder the girl sang to us about love.
Chorus:
Yes, I will stay alive.
Yes, I can get through.
Yes, I will come home.
Yes, I will stay alive.
Yes, I can get through.
Yes, I will come home.