Translation of the song lyrics Volver a comenzar - Luz Casal

Volver a comenzar (original)

Reímos cuando el viento se detiene
Y abre paso a otro camino
Que soñabamos pisar
Reímos cuando ya somos más fuertes
Cuando somos más valientes
Que las ganas de escapar
Reímos y tal vez valga la pena
Quitar algo de importancia
A lo que va quedando atrás
Veremos si después valió la pena
Sacar todo eso que duele
Y volver a comenzar
Volver a comenzar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aun más alto y comenzar a pelear
Sé que el vertigo se irá
Pero solo si te atreves a saltar
Saltar una vez más
Lloramos cuando el miedo se retuerce
Cuando ya no quedan ganas
Cuando ya no puedes más
Lloramos cuando el tiempo se acelera
Y va pisando las cadenas del que trata de escapar
Lloramos en los baños de una fiesta
O escondemos tras la almohada
Lo que no quieres mostrar
Veremos si después valió la pena
Sacar todo eso que duele
Y volver a comenzar
Volver a comenzar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aun más alto y comenzar a pelear
Sé que el vertigo se irá
Pero solo si te atreves a saltar
Saltar una vez más
Cuantas veces has pensado
Que no te quedaban fuerzas ya ni para respirar
Cuantas veces has pensado
Que se te apagó la estrella
Que no puedes brillar más
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aun más alto y comenzar a pelear
Sé que el vertigo se irá
Pero solo si te atreves a saltar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vertigo se irá
Pero sólo si te atreves a saltar
Saltar una vez más

(translation)

We laugh when the wind stops
And makes way for another path
that we dreamed to step on
We laugh when we are stronger
when we are bravest
that the desire to escape
We laugh and maybe it's worth it
remove something of importance
To what is left behind
We'll see if it was worth it later
get rid of all that hurts
and start over
Back to start
And if you win the defeat, you will have to start over
Bet even higher and start fighting
I know the vertigo will go away
But only if you dare to jump
jump one more time
We cry when fear twists
When there is no more desire
When you can't anymore
We cry when time speeds up
And he is stepping on the chains of the one who tries to escape
We cry in the bathrooms at a party
Or we hide behind the pillow
What you don't want to show
We'll see if it was worth it later
get rid of all that hurts
and start over
Back to start
And if you win the defeat, you will have to start over
Bet even higher and start fighting
I know the vertigo will go away
But only if you dare to jump
jump one more time
how many times have you thought
That you no longer had the strength to breathe
how many times have you thought
That your star went out
That you can't shine anymore
And if you win the defeat, you will have to start over
Bet even higher and start fighting
I know the vertigo will go away
But only if you dare to jump
And if you win the defeat, you will have to start over
Bet even higher and start fighting
I know the vertigo will go away
But only if you dare to jump
jump one more time